Текст и перевод песни Papi Wilo - Regalo de Vida (La Suegra)

Regalo de Vida (La Suegra)

No sé como decirle
O explicarle lo que pasó
Por eso le hago esta canción
Para que comprenda la situación

Puede ser que ría
Puede ser que llore
He cometido un error
Pero le pido que me perdone

Óyeme suegra, toma asiento que vamos hablar
Su hija y yo, tenemos algo que confesar
Una tarde, me la llevé de la escuela
Hicimos el amor y te hicimos abuela
Se que estuve mal
Acepto mi responsabilidad
Algo pasó, que no tenía que pasar
A temprana edad, ya me hicé papá
Pero a mi nene, nada le va a faltar
Y si me apoya, se te agradece
La barriga crece, porque ya pasaron los dos meses
Si fui hombre para darte para abajo
Ahora tengo que ser más hombre para buscarme un trabajo
Suegra, en mi cabeza no se que pasa
Hicimos el amor cuando estábamos solos en casa
En mi habitación, princesita
Como Dios te trajo al mundo, dejaste de ser señorita

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Aquí estoy sin pena
Dándole cara al problema
El deseo de ser padre me corre por las venas
Ponle mi nombre mami, si sale nene
O ponle tu nombre, mami si sale nena

Oye suegrita, no te me preocupes
Y rézale tres padres nuestros a la Guadalupe
Para que nasca con salud y vida
Y por detal, de que el suegro no cometa un acto suicida

Le falte al respeto a tu familia, lo acepto
Los demás que se mueran de la envidia
Suegro, no me alejes, no me digas vete
Que tu preñaste la tuya cuando tenía 17

Así que no me juzgue, no me tire piedra
Que tu te la llevaste a los 15 para monte hiedra
Ah, viste como son las cosas
Tu nena chiquita ahora se convirtió en mi esposa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Un hijo, es un regalo
Que nos ofrece la vida
Yo soy Papi Wilo
Y esto es regalo de vida

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Cadeau de Vie (La Belle-mère)

Je ne sais pas comment te le dire
Ou t'expliquer ce qui s'est passé
C'est pourquoi je t'offre cette chanson
Pour que tu comprennes la situation

Peut-être que tu riras
Peut-être que tu pleureras
J'ai commis une erreur
Mais je te prie de me pardonner

Écoute ma belle-mère, prends place, on va parler
Ta fille et moi, on a quelque chose à avouer
Un après-midi, je l'ai emmenée de l'école
On a fait l'amour et on t'a fait grand-mère
Je sais que j'ai mal agi
J'assume ma responsabilité
Quelque chose s'est passé, qui ne devait pas arriver
J'ai été père trop tôt
Mais mon enfant ne manquera de rien
Et si tu me soutiens, je te serais reconnaissant
Son ventre grossit, car deux mois se sont déjà écoulés
Si j'ai été un homme pour te donner du plaisir
Maintenant, je dois être un homme encore plus fort pour trouver un travail
Belle-mère, je ne comprends pas ce qui se passe dans ma tête
On a fait l'amour quand on était seuls à la maison
Dans ma chambre, mon amour
Comme Dieu t'a apporté au monde, tu as cessé d'être une jeune fille

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi

Je suis là, sans honte
Face au problème
Le désir d'être père me coule dans les veines
Donne-lui mon nom, maman, si c'est un garçon
Ou donne-lui ton nom, maman, si c'est une fille

Écoute ma belle-mère, ne t'inquiète pas
Et prie trois "Notre Père" à la Guadalupe
Pour qu'il naisse en bonne santé et avec la vie
Et au cas où, que le beau-père ne commette pas un acte suicidaire

J'ai manqué de respect à ta famille, je l'admets
Que les autres meurent d'envie
Beau-père, ne me repousse pas, ne me dis pas de partir
Car tu as mis ta femme enceinte quand elle avait 17 ans

Alors ne me juge pas, ne me lance pas de pierre
Car tu l'as emmenée à la montagne à 15 ans
Ah, tu vois comment les choses sont
Ta petite fille est maintenant ma femme

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi

Un enfant, c'est un cadeau
Que la vie nous offre
Je suis Papi Wilo
Et ceci est un cadeau de vie

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi

Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Que tu le prennes, l'achètes, le vendes
Que tu le mises en gage au coin de la rue
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi
Un enfant, ce n'est pas n'importe quoi