Il monolocale - Papik , Bengi перевод на немецкий

Il monolocale

Io tutti i giorni compero il giornale non solo per il cinema e lo sport
Ma anche per cercar monolocale sia pure senza tutti i comfort
Perché voglio portarti in una casa e dentro a un letto vero insieme a me...
Mi vien da piangere: vendesi e tot milioni per anticipo
Soltanto vendesi, vendesi mi sembra quasi impossibile
Io non ti ho detto ancora che mio zio l'appartamento non lo presta più
Lui ha vergogna della portinaia non posso fargli certo un occhio blu
Mi spiace tanto amore senza casa, mi spiace soprattutto sai per te...
Maledettissimo zio taccagno ingrato ed ipocrita
Son tutti vendesi, vendesi, nemmeno un buco per affittasi
Tu sei gentile ma per me è un'offesa approfittare ancor di casa tua
Dover mandar tua madre a far la spesa per abbracciarti un po' e sentirti mia.
Vorrei abbracciarti sempre amore caro restare a lungo solo insieme a te...
Mi vien da piangere: vendesi mi sembra quasi impossibile
Purtroppo vendesi, vendesi un sogno infondo tanto semplice
Un mazzo di fiori le tende i colori un bianco divano io seduto con te
Il sole al mattino a letto vicino e dopo l'amore beviamo un caffè.

Das Einzimmerapartment

Ich kaufe jeden Tag die Zeitung, nicht nur für das Kino und den Sport,
sondern auch, um ein Einzimmerapartment zu suchen, selbst ohne allen Komfort.
Denn ich will dich in ein Zuhause mitnehmen und in ein richtiges Bett, zusammen mit mir...
Mir kommen die Tränen: Zu verkaufen, und soundso viele Millionen als Anzahlung.
Nur zu verkaufen, zu verkaufen, es scheint mir fast unmöglich.
Ich habe dir noch nicht gesagt, dass mein Onkel die Wohnung nicht mehr verleiht.
Er schämt sich vor der Portierin, ich kann ihm deswegen sicher kein blaues Auge schlagen.
Es tut mir so leid, mein Lieber, ohne Zuhause, es tut mir vor allem leid, weißt du, für dich...
Verdammter Onkel, geizig, undankbar und heuchlerisch!
Alles nur zu verkaufen, zu verkaufen, nicht einmal ein Loch zu vermieten.
Du bist nett, aber für mich ist es eine Kränkung, noch dein Zuhause auszunutzen.
Deine Mutter zum Einkaufen schicken zu müssen, um dich ein wenig zu umarmen und dich als meinen zu fühlen.
Ich möchte dich immer umarmen, mein Liebster, lange allein mit dir zusammenbleiben...
Mir kommen die Tränen: Zu verkaufen, es scheint mir fast unmöglich.
Leider nur zu verkaufen, zu verkaufen, ein im Grunde so einfacher Traum.
Ein Blumenstrauß, die Vorhänge, die Farben, ein weißes Sofa, ich sitze mit dir.
Die Sonne am Morgen, nebeneinander im Bett, und nach dem Lieben trinken wir einen Kaffee.