Текст и перевод песни Papillón - Qué Pasó

Qué Pasó

De Tarapoto, Perú
¡Papillón, Papillón, la del rico vacilón!

Te veo tan cerca y te siento lejos
Te abrazo, ya no transmites calor
Estás distraída cuando te hablo
Y me das la espalda en nuestro lecho de amor

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

¿Qué pasó entre tú y yo?
Si hasta ayer todo era bonito
¿Qué pasó entre los dos?
Dime quién me robó tu amor

Más de mí, ¿qué te puedo dar?
Si hasta mi vida es tu propiedad
Si acaso fue tu amor mentira
Si es así, sabes engañar

Sí, que sabes engañar
Todo fue falsedad
Acaba ya con este teatro
Dime que nunca me pudiste amar

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

¿Qué pasó entre tú y yo?
Si hasta ayer todo era bonito
¿Qué pasó entre los dos?
Dime quién me robó tu amor

Más de mí, ¿qué te puedo dar?
Si hasta mi vida es tu propiedad
Si acaso fue tu amor mentira
Si es así, sabes engañar

Sí, que sabes engañar
Todo fue falsedad
Acaba ya con este teatro
Dime que nunca me pudiste amar

¡Papillón, Papillón, la del rico vacilón!
De Tarapoto, Perú

Qué Pasó

De Tarapoto, Pérou
!Papillón, Papillón, celle qui sait faire la fête!

Je te vois si près et je te sens si loin
Je t'embrasse, tu ne me donnes plus de chaleur
Tu es distraite quand je te parle
Et tu me tournes le dos dans notre lit d'amour

Tu ne sais pas dissimuler, dissimuler
Tu me caches quelque chose et tu le laisses paraître
Tu fais entrer quelqu'un dans ton cœur
Je perds mes forces face à un autre amour

Tu ne sais pas dissimuler, dissimuler
Tu me caches quelque chose et tu le laisses paraître
Tu fais entrer quelqu'un dans ton cœur
Je perds mes forces face à un autre amour

Qu'est-il arrivé entre toi et moi?
Hier encore, tout était beau
Qu'est-il arrivé entre nous deux?
Dis-moi qui m'a volé ton amour

Que puis-je te donner de plus que moi?
Même ma vie est ta propriété
Si ton amour était un mensonge
Si c'est le cas, tu sais mentir

Oui, tu sais mentir
Tout était faux
Arrête ce théâtre
Dis-moi que tu n'as jamais pu m'aimer

Tu ne sais pas dissimuler, dissimuler
Tu me caches quelque chose et tu le laisses paraître
Tu fais entrer quelqu'un dans ton cœur
Je perds mes forces face à un autre amour

Tu ne sais pas dissimuler, dissimuler
Tu me caches quelque chose et tu le laisses paraître
Tu fais entrer quelqu'un dans ton cœur
Je perds mes forces face à un autre amour

Qu'est-il arrivé entre toi et moi?
Hier encore, tout était beau
Qu'est-il arrivé entre nous deux?
Dis-moi qui m'a volé ton amour

Que puis-je te donner de plus que moi?
Même ma vie est ta propriété
Si ton amour était un mensonge
Si c'est le cas, tu sais mentir

Oui, tu sais mentir
Tout était faux
Arrête ce théâtre
Dis-moi que tu n'as jamais pu m'aimer

!Papillón, Papillón, celle qui sait faire la fête!
De Tarapoto, Pérou