Текст и перевод песни Papina de Palma - Estufa a Gas

Estufa a Gas

Pasé por tu casa hoy
Estaba la luz prendida.
Tengo que admitir
Que estiré el cuello a ver si te veía.
Vi la sopa y no el sillón,
El ángulo no me lo permitía.
Creo que casi pude ver
Un gato asomado a la ventana fría.
Tuve miedo del balcón,
¿qué tal si con alguna amiga te veía?.
Si me matara no tendría razón
Pero la verdad me moriría.
No sé qué hacer,
Si habré hecho bien,
Si cuando lo sepas todavía querrás
Que te convenza de volver.
Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Todo se parece a vos.
Llegué a casa y te extrañé,
Veo formas abstractas
Con tu cara en la pared.
Casi escucho tu motor esperando afuera,
Me apuraba por salir
Y vi que ya nadie me espera.
Te extrañé de nuevo en la vereda. Uh uh.
No sé qué hacer,
Si habré hecho bien,
Si cuando lo sepas todavía querrás
Que te convenza de volver.
Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Volver, volver casi no tendría gracia.
Estás en todas mis cosas,
Vivís casi en mi casa.
Suena tu bocina en todas las esquinas.
Vivo pendiente de tu hora de trabajar.
No sé por qué evitarnos el gusto
De vernos en la vida real.
No sé por qué evitarnos el placer
De salir a caminar.
Volver. Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Volver
Volver
Volver
Volver
Volver.

Poêle à gaz

Je suis passée devant chez toi aujourd'hui
La lumière était allumée.
Je dois avouer
Que j'ai tendu le cou pour voir si je te voyais.
J'ai vu la soupe et pas le fauteuil,
L'angle ne me le permettait pas.
Je crois que j'ai presque pu voir
Un chat regardant par la fenêtre froide.
J'ai eu peur du balcon,
Et si je te voyais avec une amie ?.
Si je me faisais tuer, je n'aurais aucune raison
Mais la vérité, je mourrais.
Je ne sais pas quoi faire,
Si j'ai bien fait,
Si quand tu le sauras, tu voudras quand même
Que je te convainque de revenir.
Ce serait peut-être bien de revenir,
De s'embrasser devant la cuisinière à gaz.
Revenir, ce serait sûrement bien,
Se tenant la main sur le canapé.
Tout ressemble à toi.
Je suis rentrée à la maison et tu m'as manqué,
Je vois des formes abstraites
Avec ton visage sur le mur.
J'ai presque entendu ton moteur attendre dehors,
Je me dépêchais de sortir
Et j'ai vu que personne ne m'attendait.
Tu m'as manqué encore une fois sur le trottoir. Uh uh.
Je ne sais pas quoi faire,
Si j'ai bien fait,
Si quand tu le sauras, tu voudras quand même
Que je te convainque de revenir.
Ce serait peut-être bien de revenir,
De s'embrasser devant la cuisinière à gaz.
Revenir, ce serait sûrement bien,
Se tenant la main sur le canapé.
Revenir, revenir, ça n'aurait presque aucune grâce.
Tu es dans toutes mes affaires,
Tu vis presque chez moi.
Ta klaxon sonne à chaque coin de rue.
Je suis à l'affût de ton heure de travail.
Je ne sais pas pourquoi nous nous évitons le plaisir
De se voir dans la vraie vie.
Je ne sais pas pourquoi nous nous évitons le plaisir
De sortir se promener.
Reviens. Ce serait peut-être bien de revenir,
De s'embrasser devant la cuisinière à gaz.
Revenir, ce serait sûrement bien,
Se tenant la main sur le canapé.
Reviens
Reviens
Reviens
Reviens
Reviens.