Текст и перевод песни Papina de Palma - La de la Luz

La de la Luz

Se esconde el sol, luna nueva
será que saliste a pasear.
Titilan los postes de la vereda,
la ciudad se queda sin electricidad.
Y sé que sos vos caminando
al almacén capaz,
o yendo a trabajar.
Nadie se anima a brillar
cuando tu luz atropella a las demás.
Salgo yo a caminar
y aprovecho el resplandorcito que vas dejando y no puedo más,
me acerco un poco a la estela
y acelero el paso.
Y te encuentro sentado en un banco
cantando canciones que no conozco.
Trato de tararear laralá
y me hablás de mi luz
y no sé mucho qué decirte.
Pienso que te volviste loco,
y no te das cuenta sos vos el foco
que rebota en los demás.
Y sé que sos vos caminando
que me hacés brillar
y ya está,
allá voy,
polilla borracha de tanto fulgor,
Y me quiero quedar en este banco
En esta oscuridad que brilla tanto

Та, что со светом

Солнце скрывается, новая луна,
ты, наверное, вышел погулять.
Мерцают фонари на тротуаре,
город остаётся без электричества.
И я знаю, что это ты идёшь,
может, в магазин,
или на работу.
Никто не смеет сиять,
когда твой свет затмевает все остальные.
Я тоже выхожу гулять
и ловлю отблески, что ты оставляешь, и больше не могу,
приближаюсь к следу
и ускоряю шаг.
И нахожу тебя сидящим на скамейке,
поющим песни, которых я не знаю.
Пытаюсь подпевать ля-ля-ля,
а ты говоришь о моём свете,
и я не знаю, что тебе сказать.
Думаю, ты сошёл с ума,
и не понимаешь, что это ты – источник света,
который отражается в других.
И я знаю, что это ты идёшь,
заставляешь меня сиять,
и всё,
я иду туда,
мотылёк, пьяный от такого сияния.
И я хочу остаться на этой скамейке,
В этой темноте, которая так ярко светится.