Текст и перевод песни Papina de Palma - Si Funciona No Dejar Que Leude

Si Funciona No Dejar Que Leude

Bajo la sombra violeta de tu jacarandá
Supimos más darnos besos que decirnos la verdad
Cruzo tu puente descalza
Quiero ser agua que corre
Quiero ser la mitad
Proteger tus bordes, mantener limpio tu mar
Ser la maleta la que cargas con tu voluntad
No seré el aire
Porque sin aire no se puede respirar
Quiero que elijas
Quiero que elijas
Tenerme acá
Entre tus cuadernos mi nombre vino a figurar
El boceto de una inverosímil realidad
Es lo que pasa, aveces todo cuaja
No hay que dejarlo leudar
Me gustaría si fuera posible
Ser tu amante y de día tu amiga
Ser tu camino de migas
No seré el aire
Porque sin aire no se puede respirar
Quiero que elijas
Quiero que elijas
Tenerme acá
En el hipotetiquísimo caso de que te quieras ir
Sabría también darte abrazos que te tendrías que arrepentir
Te quedarías conmigo
Aunque sea un desafió
Aunque sea lo contrario de lo que queres decir
Siempre sabre ser tu abrigo
Siempre sabre ser tu jazmín
Si vos te quedas conmigo te juro que voy a ser feliz
No seré el aire
Porque sin aire no se puede respirar
Quiero que elijas
Quiero que elijas
Tenerme acá

Si Funciona No Dejar Que Leude

Sous l'ombre violette de ton jacaranda
Nous avons appris à nous embrasser plus qu'à nous dire la vérité
Je traverse ton pont pieds nus
Je veux être l'eau qui coule
Je veux être la moitié
Protéger tes bords, garder ta mer propre
Être la valise que tu portes avec ta volonté
Je ne serai pas l'air
Parce que sans air, on ne peut pas respirer
Je veux que tu choisisses
Je veux que tu choisisses
De me garder ici
Mon nom est venu figurer parmi tes cahiers
L'esquisse d'une réalité invraisemblable
C'est ce qui arrive, parfois tout prend forme
Il ne faut pas laisser fermenter
J'aimerais, si c'était possible
Être ton amante et ton amie pendant la journée
Être ton chemin de miettes
Je ne serai pas l'air
Parce que sans air, on ne peut pas respirer
Je veux que tu choisisses
Je veux que tu choisisses
De me garder ici
Dans le cas hypothétique où tu voudrais partir
Je saurais aussi te donner des câlins dont tu devrais te repentir
Tu resterais avec moi
Même si c'est un défi
Même si c'est le contraire de ce que tu veux dire
Je saurai toujours être ton manteau
Je saurai toujours être ton jasmin
Si tu restes avec moi, je te jure que je serai heureuse
Je ne serai pas l'air
Parce que sans air, on ne peut pas respirer
Je veux que tu choisisses
Je veux que tu choisisses
De me garder ici