Текст и перевод песни Papina de Palma - Supersticioso

Supersticioso

Habrá sido la navaja suiza que te regalé
Mi abuela siempre dijo
No se regalan cuchillos
O quizás el gato negro delante del que pasé
Sin detenerme a verlo ni contar hasta diez
Se me cayó muchas veces sal
No tiré un poquito para atrás, quizás fue eso
O me burlé demasiado del i-ching
Y los emperadores chinos
Vinieron por mi
Estás buscando señales
En tu memoria, ya sé
Intentando justificar el error garrafal
De habernos querido
Y haber terminado heridos
Los dos
Y si ya sé
Sería buen momento
Para sacarle la culpa
A la excusa de la mala suerte
Fue bueno tenerte
Y no es que no intente volver atrás
Pero ya está
Y no queda nada más
Habrá sido aquella noche
en que llegaste entusiasmado con aquel paraguas rojo
que te habías comprado
me mostraste cómo era bajo techo
y una punta le pegó a un espejo
en el cuarto de al lado
y barrimos a la luz de la luna y dijiste
"ojalá que no hubiera llegado".
Te olvidaste de tocar madera y
pasaste en el camino por debajo de seis escaleras.
Estás buscando señales
En tu memoria, ya sé
Intentando justificar el error garrafal
De habernos querido
Y haber terminado heridos
Los dos
Y si ya sé
Sería buen momento
Para sacarle la culpa
A la excusa de la mala suerte
Fue bueno tenerte
Y no es que no intente volver atrás
Pero ya está
Y no queda nada más
ah ah...

Superstitieux

Est-ce que c'est le couteau suisse que je t'ai offert ?
Ma grand-mère a toujours dit
On n'offre pas de couteaux
Ou peut-être le chat noir devant lequel je suis passée
Sans m'arrêter pour le regarder ou compter jusqu'à dix
J'ai renversé du sel plusieurs fois
Je n'en ai pas remis un peu en arrière, peut-être que c'est ça
Ou peut-être que je me suis moquée trop de l'I-Ching
Et les empereurs chinois
Sont venus pour moi
Tu cherches des signes
Dans ton mémoire, je sais
En essayant de justifier l'erreur monumentale
De nous être aimés
Et d'avoir fini blessés
Tous les deux
Et si je sais
Ce serait un bon moment
Pour blâmer
L'excuse de la malchance
C'était bon de t'avoir
Et ce n'est pas que je n'essaie pas de revenir en arrière
Mais c'est fini
Et il ne reste plus rien
C'est peut-être cette nuit-là
où tu es arrivé enthousiaste avec ce parapluie rouge
que tu t'étais acheté
tu m'as montré comment il était sous le toit
et une pointe a touché un miroir
dans la pièce voisine
et on a balayé à la lumière de la lune et tu as dit
"J'espère que je ne serais pas arrivé".
Tu as oublié de toucher du bois et
tu as passé en chemin sous six escaliers.
Tu cherches des signes
Dans ton mémoire, je sais
En essayant de justifier l'erreur monumentale
De nous être aimés
Et d'avoir fini blessés
Tous les deux
Et si je sais
Ce serait un bon moment
Pour blâmer
L'excuse de la malchance
C'était bon de t'avoir
Et ce n'est pas que je n'essaie pas de revenir en arrière
Mais c'est fini
Et il ne reste plus rien
ah ah...