Текст и перевод песни Papkasseshow - Kender Du Det (Mona Mona)

Kender Du Det (Mona Mona)

Jeg sad ved andet bord i rækken - det var tredie skoledag
Vi var begyndt i 8. klasse - og vi havde samfundsfag
Pludselig gik døren op - der stod hun var ny
Hun hed Mona jeg blev hul og tom - og troede jeg blev syg
Hun havde store brune øjne - og hun gik i cowboytøj
Hendes hår var langt og lyst - og hun var ikke særlig høj
Når vi mødtes midt i døren - var det li'som jeg fik stød
Det var egentlig ikke væm'ligt for jeg syn's jo hun var sød
Men det var mer' end det jeg husker - at hun spurgte om mit navn
Jeg blev stum og dum og kold og klam da jeg stammed': "Jesper Ravn"
Ugen efter vidste klassen alt - og helvede brød løs
De råbte du er varm på Mona - Gi' hende nu det kys

Men min stemme er i overgang
Mit hår er helt forkert
Jeg går i det forkerte tøj
Og så er jeg genert
Åh Mona Mona Mona
Hvornår kommer den dag
Hvor jeg tør ta' din hånd
Hvor vi ka' stikke af sammen

Mona tog det pænt - hun ku' se jeg havde det skidt
Vi talte sjældent sammen - og det hjalp faktisk lidt
Drillerierne holdt op - alting virkede normalt
Men inden i mig selv var der stadig noget galt
Så en dag kom læ'ren ind - og gav os den besked
At vi sku' på lejrskole - op i nordsjælland et sted
Jeg ka' huske vi sku' mødes - under uret klokken ti
Jeg kom først i nye støvler - allersidste skrig
Der blev larmet på perronen - Hans og Mogens sad og røg
Der var en dejlig lugt af tjære og en masse larm og støj
Vi grined' i kupeen - alt var fint så blev jeg bleg
For jeg så at Mona sad Lige til venstre for mig

Og min stemme. ..

De sagde: "Ta' dog lidt på Mona - nu I sidder lige så tæt"
Men så gik døren op - og Vi sku' vise vor billet
Jeg var helt rød i ho'det - så jeg tog en supermand
Han fløj igennem byen I et helt afsindigt land
Tre banditter skød ham ned - med et stykke kryptonit
Da jeg så at Kalle skrev mit navn - med et stykke kridt
Så tegned' han et hjerte - jeg fór op og stak ham en
Mona sad og smiled' til en fyr, der hedder Sten
Jeg blev helt forvirret - og de andre skreg af grin
Jeg styrted' ud i gangen og jeg tænkte: "Dumme svin"
Hele toget rasled' - imens sjælland fór forbi
Jeg skulle være glad men jeg var trist fordi

Min stemme...

Om aft'nen var det ild i pejsen - lærererne gav vin
Vi sang med på smukke Charlie - du ved, den med Gasolin
Helle spilled' guitar - det lød ikke særlig godt
Så vi var ni der gik til stranden - Månen var så flot
Jeg gik bagest lidt alene - jeg ku' dufte Monas hår
Henrik spilled' op - han var jo osse sytten år
Vi satte os i sandet - jeg ku' mærke den der vin
Men pludselig ku' jeg osse mærke Monas hånd i min
Hun lagde sit hoved på min skulder - jeg fik pludselig selvtillid
Jeg glemte alt om tøj og bumser - i et stykke tid
Det første kys var dejligt - og der var ingen drilleri
Vi kom sammen flere måneder men nu er det forbi

Og min stemme er i overgang
Mit hår er helt forkert
Jeg går i det forkerte tøj
Og så er jeg genert
Åh Hanne Hanne Hanne
Hvornår kommer den dag
Åh Helle Helle Helle
Hvornår kommer den dag
Åh Gitte Gitte Gitte
Hvornår kommer den dag
Åh Anne Anne Anne
Hvornår kommer den dag
Hvor jeg tør ta' din hånd
Hvor vi ka' stikke af sammen

Tu Connais Ça (Mona Mona)

J'étais assis à la deuxième table de la rangée - c'était le troisième jour d'école
Nous avions commencé la 8ème année - et nous avions cours d'éducation civique
Soudain, la porte s'est ouverte - elle était là, nouvelle
Elle s'appelait Mona, je me suis senti vide et faible - et j'ai cru que j'allais tomber malade
Elle avait de grands yeux marron - et elle portait des vêtements de cow-boy
Ses cheveux étaient longs et blonds - et elle n'était pas très grande
Quand on se croisait dans l'embrasure de la porte - c'était comme si j'avais reçu un choc
Ce n'était pas vraiment désagréable parce que je la trouvais mignonne
Mais je me souviens de plus que ça - elle m'a demandé mon nom
Je suis devenu muet, bête, froid et moite en bégayant : "Jesper Ravn"
La semaine suivante, toute la classe était au courant - et l'enfer s'est déchaîné
Ils criaient que j'étais fou de Mona - Qu'il fallait que je l'embrasse

Mais ma voix est en train de muer
Mes cheveux sont complètement nazes
Je porte des vêtements nazes
Et puis je suis timide
Oh Mona Mona Mona
Quand viendra le jour
Où j'oserai prendre ta main
Où on pourra s'enfuir ensemble

Mona l'a bien pris - elle voyait que j'allais mal
On se parlait rarement - et ça m'a en fait un peu aidé
Les moqueries ont cessé - tout semblait normal
Mais à l'intérieur de moi, quelque chose n'allait toujours pas
Puis un jour, le professeur est entré - et nous a annoncé
Qu'on partait en classe verte - quelque part dans le nord de la Zélande
Je me souviens qu'on devait se retrouver - sous l'horloge à dix heures
Je suis arrivé en premier avec mes nouvelles chaussures - dernier cri
Il y avait du bruit sur le quai - Hans et Mogens étaient assis en train de fumer
Il y avait une délicieuse odeur de goudron et beaucoup de bruit et de vacarme
On rigolait dans le compartiment - tout allait bien puis je suis devenu pâle
Parce que j'ai vu que Mona était assise juste à ma gauche

Et ma voix. ..

Ils disaient : "Touche un peu Mona - maintenant que vous êtes assis si près"
Mais la porte s'est ouverte - et on devait montrer nos billets
J'étais rouge comme une tomate - alors j'ai pris un Superman
Il a traversé la ville en volant dans un pays complètement fou
Trois bandits l'ont abattu - avec un morceau de kryptonite
Quand j'ai vu que Kalle avait écrit mon nom - avec un morceau de craie
Puis il a dessiné un cœur - je me suis levé d'un bond et je lui en ai collé une
Mona souriait à un mec qui s'appelait Sten
J'étais complètement déboussolé - et les autres hurlaient de rire
Je me suis précipité dans le couloir en pensant : "Sales gosses"
Tout le train vibrait - pendant que la Zélande défilait
J'aurais dû être heureux mais j'étais triste parce que

Ma voix...

Le soir, il y avait du feu dans la cheminée - les professeurs ont sorti du vin
On a chanté avec le beau Charlie - tu sais, celle de Gasolin
Helle jouait de la guitare - ça ne sonnait pas très bien
Alors on était neuf à aller à la plage - La lune était si belle
Je marchais derrière, un peu seul - je sentais les cheveux de Mona
Henrik s'est mis à draguer - il avait aussi dix-sept ans
On s'est assis dans le sable - je sentais ce vin
Mais soudain, j'ai senti la main de Mona dans la mienne
Elle a posé sa tête sur mon épaule - j'ai soudainement pris confiance en moi
J'ai tout oublié des vêtements et des boutons - pendant un moment
Le premier baiser était délicieux - et il n'y a pas eu de moqueries
On est sortis ensemble pendant plusieurs mois mais maintenant c'est fini

Et ma voix est en train de muer
Mes cheveux sont complètement nazes
Je porte des vêtements nazes
Et puis je suis timide
Oh Hanne Hanne Hanne
Quand viendra le jour
Oh Helle Helle Helle
Quand viendra le jour
Oh Gitte Gitte Gitte
Quand viendra le jour
Oh Anne Anne Anne
Quand viendra le jour
Où j'oserai prendre ta main
Où on pourra s'enfuir ensemble