Текст и перевод песни Papkasseshow - Kender Du Det (Mona Mona)

Kender Du Det (Mona Mona)

Jeg sad ved andet bord i rækken - det var tredie skoledag
Vi var begyndt i 8. klasse - og vi havde samfundsfag
Pludselig gik døren op - der stod hun var ny
Hun hed Mona jeg blev hul og tom - og troede jeg blev syg
Hun havde store brune øjne - og hun gik i cowboytøj
Hendes hår var langt og lyst - og hun var ikke særlig høj
Når vi mødtes midt i døren - var det li'som jeg fik stød
Det var egentlig ikke væm'ligt for jeg syn's jo hun var sød
Men det var mer' end det jeg husker - at hun spurgte om mit navn
Jeg blev stum og dum og kold og klam da jeg stammed': "Jesper Ravn"
Ugen efter vidste klassen alt - og helvede brød løs
De råbte du er varm på Mona - Gi' hende nu det kys

Men min stemme er i overgang
Mit hår er helt forkert
Jeg går i det forkerte tøj
Og så er jeg genert
Åh Mona Mona Mona
Hvornår kommer den dag
Hvor jeg tør ta' din hånd
Hvor vi ka' stikke af sammen

Mona tog det pænt - hun ku' se jeg havde det skidt
Vi talte sjældent sammen - og det hjalp faktisk lidt
Drillerierne holdt op - alting virkede normalt
Men inden i mig selv var der stadig noget galt
Så en dag kom læ'ren ind - og gav os den besked
At vi sku' på lejrskole - op i nordsjælland et sted
Jeg ka' huske vi sku' mødes - under uret klokken ti
Jeg kom først i nye støvler - allersidste skrig
Der blev larmet på perronen - Hans og Mogens sad og røg
Der var en dejlig lugt af tjære og en masse larm og støj
Vi grined' i kupeen - alt var fint så blev jeg bleg
For jeg så at Mona sad Lige til venstre for mig

Og min stemme. ..

De sagde: "Ta' dog lidt på Mona - nu I sidder lige så tæt"
Men så gik døren op - og Vi sku' vise vor billet
Jeg var helt rød i ho'det - så jeg tog en supermand
Han fløj igennem byen I et helt afsindigt land
Tre banditter skød ham ned - med et stykke kryptonit
Da jeg så at Kalle skrev mit navn - med et stykke kridt
Så tegned' han et hjerte - jeg fór op og stak ham en
Mona sad og smiled' til en fyr, der hedder Sten
Jeg blev helt forvirret - og de andre skreg af grin
Jeg styrted' ud i gangen og jeg tænkte: "Dumme svin"
Hele toget rasled' - imens sjælland fór forbi
Jeg skulle være glad men jeg var trist fordi

Min stemme...

Om aft'nen var det ild i pejsen - lærererne gav vin
Vi sang med på smukke Charlie - du ved, den med Gasolin
Helle spilled' guitar - det lød ikke særlig godt
Så vi var ni der gik til stranden - Månen var så flot
Jeg gik bagest lidt alene - jeg ku' dufte Monas hår
Henrik spilled' op - han var jo osse sytten år
Vi satte os i sandet - jeg ku' mærke den der vin
Men pludselig ku' jeg osse mærke Monas hånd i min
Hun lagde sit hoved på min skulder - jeg fik pludselig selvtillid
Jeg glemte alt om tøj og bumser - i et stykke tid
Det første kys var dejligt - og der var ingen drilleri
Vi kom sammen flere måneder men nu er det forbi

Og min stemme er i overgang
Mit hår er helt forkert
Jeg går i det forkerte tøj
Og så er jeg genert
Åh Hanne Hanne Hanne
Hvornår kommer den dag
Åh Helle Helle Helle
Hvornår kommer den dag
Åh Gitte Gitte Gitte
Hvornår kommer den dag
Åh Anne Anne Anne
Hvornår kommer den dag
Hvor jeg tør ta' din hånd
Hvor vi ka' stikke af sammen

Знаешь ли ты это (Мона Мона)

Я сидел за вторым столом в ряду - это был третий день в школе
Мы начали учиться в 8 классе - и у нас был урок обществознания
Вдруг открылась дверь - там стояла она, новенькая
Ее звали Мона, я опустел и похолодел - и подумал, что заболел
У нее были большие карие глаза - и она была одета в джинсовую одежду
Ее волосы были длинными и светлыми - и она была не очень высокой
Когда мы встречались в дверях - я словно получал удар током
Это было не неприятно, ведь она мне нравилась
Но больше всего я помню - как она спросила мое имя
Я онемел, похолодел и вспотел, когда промямлил: "Йеспер Равн"
Через неделю весь класс все знал - и начался ад
Они кричали, что я запал на Мону - "Поцелуй ее наконец!"

Но мой голос ломается
Мои волосы совсем не такие
Я ношу не ту одежду
И я такой стеснительный
О, Мона, Мона, Мона
Когда же наступит тот день
Когда я осмелюсь взять тебя за руку
Когда мы сможем сбежать вместе

Мона отнеслась ко всему спокойно - она видела, что мне плохо
Мы редко разговаривали - и это немного помогло
Дразнилки прекратились - все казалось нормальным
Но внутри у меня все еще что-то было не так
И вот однажды учитель вошел - и сообщил нам
Что мы едем на школьную экскурсию - куда-то в Северную Зеландию
Я помню, мы должны были встретиться - под часами в десять
Я пришел первым в новых ботинках - последнем писке моды
На платформе был шум - Ханс и Могенс курили
Стоял приятный запах дегтя и много шума и гама
Мы смеялись в купе - все было хорошо, но потом я побледнел
Потому что увидел, что Мона сидит слева от меня

И мой голос. ..

Они говорили: "Прикоснись же к Моне - вы же сидите так близко"
Но тут открылась дверь - и мы должны были показать билеты
Я был весь красный, поэтому я представил себе Супермена
Он летел через город в совершенно безумной стране
Три бандита подстрелили его - куском криптонита
Когда я увидел, что Калле написал мое имя - мелом
А потом нарисовал сердце - я вскочил и ударил его
Мона улыбалась парню по имени Стен
Я был совершенно сбит с толку - а остальные визжали от смеха
Я выбежал в коридор и подумал: "Тупые свиньи"
Весь поезд грохотал - пока Зеландия проносилась мимо
Я должен был быть рад, но мне было грустно, потому что

Мой голос...

Вечером в камине горел огонь - учителя налили вина
Мы подпевали прекрасному Чарли - ну, ты знаешь, тому из Gasolin
Хелле играла на гитаре - это звучало не очень хорошо
Поэтому мы, девять человек, пошли на пляж - Луна была такая красивая
Я шел сзади немного один - я чувствовал запах волос Моны
Хенрик начал заигрывать - ему ведь тоже было семнадцать
Мы сели на песок - я чувствовал действие вина
Но вдруг я почувствовал руку Моны в своей
Она положила голову мне на плечо - я вдруг почувствовал уверенность в себе
Я забыл обо всем, об одежде и прыщах - на какое-то время
Первый поцелуй был прекрасен - и не было никаких насмешек
Мы были вместе несколько месяцев, но теперь все кончено

И мой голос ломается
Мои волосы совсем не такие
Я ношу не ту одежду
И я такой стеснительный
О, Ханне, Ханне, Ханне
Когда же наступит тот день
О, Хелле, Хелле, Хелле
Когда же наступит тот день
О, Гитте, Гитте, Гитте
Когда же наступит тот день
О, Анне, Анне, Анне
Когда же наступит тот день
Когда я осмелюсь взять тебя за руку
Когда мы сможем сбежать вместе