Текст и перевод песни Sonora Ponceña feat. Papo Lucca - Borinquen

Borinquen

Fue idea de Dios,
Arracó un lucero
Desde su cielo para crear
De un hermoso sueño
Una tierra niña
Que la acariciaba
Al bajar el rio
De la montaña.

Nació Boriquen
Flor de maravillas
Como un barquita
Flotando en el mar azul
Y al nacer la luz
En medio del mar
Se pudo observar
El radiante verde en todo el lugar.

Ay fe en la campiña
Los labradores cosechan la piña
Y parece un violín
El trinar de el zorzal en su cantar.
Nace una esperanza
En una canción de mi tierra
Y de mi canción
Una guaracha riqueña.
Fue idea de Dios
Nació Borinquen en medio del mar.

Nació Borinquen, en medio del mar.

Fue idea de Dios, arrancó un lucero
Para así crear Puerto Rico entero.

Fue idea de Dios
Nació Borinquen en medio del mar.

Todo el mundo la visita
Para poder observar
La belleza de su islita
Ay que es tan bella de verdad.

Fue idea de Dios
Nació Borinquen en medio del mar.
Fue idea de Dios
Nació Borinquen en medio del mar.

Hoy yo me siento orgullosa
De poderle dedicar
A la tierra del encanto
Sentimeinto en mi cantar.

Fue idea de Dios
Nació Borinquen en medio del mar.

Es mi linda Borinquen
La tierra número uno
Por eso quiero brindarle
Esta danza con montuno.

Fue idea de Dios
Nació Borinquen en medio del mar.

Борикуэн

Это была идея Бога,
Он сорвал звезду
С небес своих, чтобы создать
Из прекрасного сна
Землю-деву,
Которую ласкала
Сбегающая с гор
Река.

Родился Борикуэн,
Цветок чудес,
Словно лодочка,
Плывущая в синем море.
И когда родился свет
Посреди моря,
Можно было увидеть
Сияющую зелень повсюду.

Ах, вера в сельской местности,
Земледельцы собирают ананасы,
И словно скрипка
Звучит пение дрозда.
Рождается надежда
В песне моей земли,
И из моей песни
Рождается пуэрториканская гуарача.
Это была идея Бога,
Родился Борикуэн посреди моря.

Родился Борикуэн посреди моря.

Это была идея Бога, он сорвал звезду,
Чтобы создать весь Пуэрто-Рико.

Это была идея Бога,
Родился Борикуэн посреди моря.

Весь мир посещает его,
Чтобы увидеть
Красоту этого островка,
Ах, какой он красивый, правда.

Это была идея Бога,
Родился Борикуэн посреди моря.
Это была идея Бога,
Родился Борикуэн посреди моря.

Сегодня я горжусь тем,
Что могу посвятить
Земле очарования
Чувства в моей песне.

Это была идея Бога,
Родился Борикуэн посреди моря.

Это мой прекрасный Борикуэн,
Земля номер один,
Поэтому я хочу подарить ему
Эту дансу с монтуно.

Это была идея Бога,
Родился Борикуэн посреди моря.