Текст и перевод песни Papo Lucca & Sonora Ponceña - Boranda

Boranda

Territorio Apache

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Hice más de mil promesas
Recé tanta oración
Debe ser que rezo bajo,
Que mi Dios no me escuchó
Debe ser que rezo bajo,
Que mi Dios no me escuchó

Ahhh-aaaaah

Voy pasando, voy llorando,
Voy recordando ese lugar

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda (Boranda)
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Mientras me voy alejando,
Mas yo pienso sin parar
Que mejor me voy ahora,
Que ver todo pa llorar
Que mejor me voy ahora, que ver todo pa llorar

Voy pasando, voy llorando,
Voy recordando ese lugar

La lluvia no llegó, la tierra se secó Boranda
(Ay, Boranda)
Territorio abandonao en la ____
(Ay, Boranda)
Bo-o-oranda, Boranda
(Ay, Boranda)
La tierra de Boranda

Pero que pasará
Que hace rato que no llueve

Préstame un caballo para ponerle mi montura
Porque a la pobre yegua el ___ no se le cura
Ya está bien, yo voy a terminar
Gracias por escucharme y nos vemos después

Cunado ya no pueda, ay me pongo a vender marangas
(Ay, Boranda)
Es que sin la lluvia, sin la lluvia no hay labranza
(Ay, Boranda)
Bo-ooohhh, Boranda
(Ay, Boranda)
Dime quien eres, yo te diré con quien tu andas
(Ay, Boranda)
Ajá
(Ay, Boranda)

Mándame más que no es muy ___

Caballero, que ha pasado que la lluvia nos abandonó
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
El jibarito se fue de ronda, y esta mañana no madrugó
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
La tierra de Boranda donde he nacido yo
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

Засуха

Земля Апачей

Ах, Боранда, земля высохла, Боранда
Ах, Боранда, дождь не пришел, Боранда
Ах, Боранда, земля высохла, Боранда
Ах, Боранда, дождь не пришел, Боранда

Я дал тысячу обещаний,
Произнес столько молитв.
Должно быть, я молюсь слишком тихо,
Раз мой Бог меня не услышал.
Должно быть, я молюсь слишком тихо,
Раз мой Бог меня не услышал.

Аааа-аааах

Иду, плачу,
Вспоминаю то место.

Ах, Боранда, земля высохла, Боранда (Боранда)
Ах, Боранда, дождь не пришел, Боранда
Ах, Боранда, земля высохла, Боранда
Ах, Боранда, дождь не пришел, Боранда

Пока я ухожу,
Я не перестаю думать,
Что лучше мне уйти сейчас,
Чем видеть всё это и плакать.
Что лучше мне уйти сейчас, чем видеть всё это и плакать.

Иду, плачу,
Вспоминаю то место.

Дождь не пришел, земля высохла, Боранда
(Ах, Боранда)
Заброшенная земля в ____
(Ах, Боранда)
Бо-о-ранда, Боранда
(Ах, Боранда)
Земля Боранды

Но что же случилось,
Что так давно не было дождя?

Одолжи мне коня, чтобы я мог оседлать его,
Потому что у бедной кобылы ___ не заживает.
Ладно, я закончу.
Спасибо, что выслушали меня, увидимся позже.

Когда я больше не смогу, я начну продавать маракасы
(Ах, Боранда)
Ведь без дождя, без дождя нет урожая
(Ах, Боранда)
Бо-ооохх, Боранда
(Ах, Боранда)
Скажи мне, кто ты, и я скажу тебе, с кем ты общаешься
(Ах, Боранда)
Ага
(Ах, Боранда)

Пришли мне ещё, это не слишком ___

Кабальеро, что случилось, почему дождь нас покинул?
(Что случилось, почему дождь не пришел?)
Хибари́то ушел бродить и этим утром не встал рано
(Что случилось, почему дождь не пришел?)
Земля Боранды, где я родился
(Что случилось, почему дождь не пришел?)