Текст и перевод песни Papo Man - La Monita Retrechera

La Monita Retrechera

Ay Papo amor mío, perdóname, yo sé que me porté mal contigo, no me dejes

Ay, ay, ay, ay
Oye mi amor pero escucha mi canción

Mi mujer me vive amenazando que un día de estos de aquí se va a largar
Mientras tanto vivo trabajando pa' conseguirle lo que ella necesita
Yo no sé cuál es el requisito para ser un marido perfecto
Oiga compadre, si yo la quiero a ella, ay, pero compa ya me estoy cansando
Todos los días la misma cantaleta, y cuando llegue la mandaré al carajo
Para enseñarle que un hombre se respeta
Ay, se respeta, ay, se respeta
Ay, ayayay

-Quién es?
-Yo mi amor, Papo Man, quiero que te vayas de mi vida
-Ay no

Lárgate enseguida muchacha engreída
Llévate mis besos por si los necesitas
Déjame un recuerdo por si sobrevivo
Devuélveme los besos que viviste conmigo
Búscate un señor que te trate mejor
Que nunca haga contigo lo que hiciste conmigo
Búscale remedio a tu propia enfermedad
Y no vuelvas conmigo monita retrechera
Y no vuelvas conmigo, ay pamomita

La monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera

Lárgate enseguida muchacha engreída
Llévate mis besos por si los necesitas
Déjame un recuerdo por si sobrevivo

La monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera

Y cuando le caía la cantaleta eso era:
Falta pa'l azúcar, se acabó el café
Ya no hay jabón, falta pa'l arroz

Viene y se pega

La monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera, monita retrechera

Y por eso mi amor yo te amenazo
Porque tú me echaste de la casa y ahora me estás diciendo que vuelva
Pero te fregaste!!

La monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera

Lárgate de mi vida muchacha engreída
Búscale remedio a tu propia enfermedad

La monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera, la monita retrechera

Lárgate enseguida muchacha engreída
Llévate mis besos por si los necesitas
Búscate un señor que te trate mejor

La Monita Retrechera

Oh, mon amour Papo, pardonne-moi, je sais que je me suis mal comporté envers toi, ne me quitte pas

Oh, oh, oh, oh
Écoute mon amour, mais écoute ma chanson

Ma femme me menace constamment en disant qu’un jour de ces jours elle va partir d’ici
Pendant ce temps, je travaille pour lui obtenir ce dont elle a besoin
Je ne sais pas quel est le critère pour être un mari parfait
Écoute mon ami, si je l’aime, oh, mais mon ami, je suis déjà fatigué
Chaque jour c’est la même rengaine, et quand elle arrivera, je la renverrai au diable
Pour lui apprendre qu’un homme se respecte
Oh, il se respecte, oh, il se respecte
Oh, oh oh oh

-Qui est là ?
-C’est moi, mon amour, Papo Man, je veux que tu partes de ma vie
-Oh non

Va-t’en tout de suite, petite fille arrogante
Emporte mes baisers au cas où tu en aurais besoin
Laisse-moi un souvenir au cas où je survivrais
Rends-moi les baisers que tu as vécus avec moi
Trouve-toi un homme qui te traite mieux
Qui ne fera jamais avec toi ce que tu as fait avec moi
Trouve un remède à ta propre maladie
Et ne reviens pas avec moi, petite chienne retrechera
Et ne reviens pas avec moi, oh, mon amour

La petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera

Va-t’en tout de suite, petite fille arrogante
Emporte mes baisers au cas où tu en aurais besoin
Laisse-moi un souvenir au cas où je survivrais

La petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera

Et quand elle se mettait à me tanner, c’était :
Il manque du sucre, le café est fini
Il n’y a plus de savon, il manque du riz

Elle arrive et se colle à moi

La petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, petite chienne retrechera

Et c’est pour ça, mon amour, que je te menace
Parce que tu m’as jeté de la maison et maintenant tu me dis de revenir
Mais tu es fichue !

La petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera

Va-t’en de ma vie, petite fille arrogante
Trouve un remède à ta propre maladie

La petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera, la petite chienne retrechera

Va-t’en tout de suite, petite fille arrogante
Emporte mes baisers au cas où tu en aurais besoin
Trouve-toi un homme qui te traite mieux