Текст и перевод песни Papon feat. Anweshaa - Benaam Khwaayishein

Benaam Khwaayishein

बेनाम सी ख़्वाहिशें, आवाज़ ना मिले
बंदिशें क्यूँ ख़्वाब पे परवाज़ ना मिले
जाने है पर माने दिल ना तू ना मेरे लिए
बेबसी ये पुकार रही है आ साजन मेरे
बेनाम सी ख़्वाहिशें, आवाज़ ना मिले
चाँद तेरी रोशनी आफ़ताब से है मगर
चाह के भी ना मिले है दोनों की नज़र
आसमाँ ये मेरा जाने दोनों कब हैं मिले
दूरियाँ दिन रात की हैं, तय ना हो फासले
बेनाम सी ख़्वाहिशें, आवाज़ ना मिले
पतझड़ जाए, बरखा आए हो बहार
मौसम बदलते रहे
दिल के नगर जो बसी सर्द हवाएँ
क्यूँ ना जाएँ
आ जा, आ भी जा मौसम कटे ना बिरहा के
बेनाम सी ख़्वाहिशें, आवाज़ ना मिले
बंदिशें क्यूँ ख़्वाब पे परवाज़ ना मिले
जाने है पर माने दिल ना तू ना मेरे लिए
बेबसी ये पुकार रही है आ साजन मेरे
बेनाम सी ख़्वाहिशें, आवाज़ ना मिले

Benaam Khwaayishein

Des désirs sans nom, sans voix
Pourquoi ces contraintes ne permettent-elles pas aux rêves de s'envoler ?
Je veux partir, mais mon cœur ne le veut pas, ni toi, ni moi.
Cette impuissance appelle, mon bien-aimé.
Des désirs sans nom, sans voix
La lumière de la lune vient du soleil, mais
Même en le voulant, leurs regards ne se sont jamais croisés.
Quand est-ce que le ciel qui est le mien, les verra se rencontrer ?
Les distances jour et nuit sont là, les distances ne se rétrécissent pas.
Des désirs sans nom, sans voix
Que l'automne passe, que la pluie arrive, que le printemps vienne
Les saisons changent.
Dans la ville du cœur, des vents froids
Pourquoi ne partiraient-ils pas ?
Viens, viens, que les saisons ne passent pas sans l'éloignement.
Des désirs sans nom, sans voix
Pourquoi ces contraintes ne permettent-elles pas aux rêves de s'envoler ?
Je veux partir, mais mon cœur ne le veut pas, ni toi, ni moi.
Cette impuissance appelle, mon bien-aimé.
Des désirs sans nom, sans voix