Nanda Geet - Papon перевод на французский

Nanda Geet

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

হ'ল পাগলী ব্ৰজাবালা আকূল ব্যাকূল,
লহৰী লহৰী যায় যমুনাৰ কূল;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

উন্মনা ৰাধিকা এবেলিৰ বেলা,
অ' বিৰহে নধৰেহি যি অসহনো জ্বালা;
কেনে ত্যাগী গ'লা কিয় এই বৃন্দাবন,
কেনে অবুজন প্ৰেম কিজানি কৰুণ,
সবাৰে কাৰণে তেওঁ হেনো ভগৱান;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

অ' ৰাধাই জানে ৰাধাই জানে প্ৰেম মানে কি,
বুকুৰে মাজেৰে বয় যমুনা নদী,
ৰাধাৰ প্ৰেম বিৰহৰ মাথোঁ বিৰহৰে উন্মাদ,
হৃদয়হীন কৃষ্ণই কি কৰিব অনুমান,
অনুভৱৰ সিপাৰত সেই প্ৰেম জোতিষ্মান;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন;

হ'ল পাগলী ব্ৰজাবালা আকূল ব্যাকূল,
লহৰী লহৰী যায় যমুনাৰ কূল;

নাচে নয়নে দিবা নিশি যশোৱা নন্দন,
হিয়াতো জ্বলে সেই শ্যাম সশোভন ৷

Nanda Geet

Tes yeux dansent jour et nuit, comme un dieu qui se délecte,
Mon cœur brûle pour ce Shyam, si magnifique;

Les femmes de Vrindavan sont folles, agitées, anxieuses,
Les vagues de la Yamuna se dirigent vers la rive;

Tes yeux dansent jour et nuit, comme un dieu qui se délecte,
Mon cœur brûle pour ce Shyam, si magnifique;

La déesse Radha est en extase, le matin,
Oh, la séparation ne cesse de la brûler, impossible à supporter;
Quel sacrifice est offert ici, dans ce Vrindavan,
Quel amour insensé, quelle tristesse, je le sais,
Il est Dieu pour tous;

Tes yeux dansent jour et nuit, comme un dieu qui se délecte,
Mon cœur brûle pour ce Shyam, si magnifique;

Oh, Radha sait, Radha sait ce que signifie l'amour,
La rivière Yamuna coule au cœur de mon être,
L'amour et la séparation de Radha, la folie de la séparation,
Ce cœur sans amour de Krishna, que peut-il imaginer,
L'amour brille au-delà de tout sentiment;

Tes yeux dansent jour et nuit, comme un dieu qui se délecte,
Mon cœur brûle pour ce Shyam, si magnifique;

Les femmes de Vrindavan sont folles, agitées, anxieuses,
Les vagues de la Yamuna se dirigent vers la rive;

Tes yeux dansent jour et nuit, comme un dieu qui se délecte,
Mon cœur brûle pour ce Shyam, si magnifique ৷