Katmandú (Comentario) - Pappo перевод на немецкий

Katmandú (Comentario)

Katmandú es un tema que, eh
Inspirado En un libro que se llama Flash
Que habla de la droga pesada
La trágica experiencia de la droga se llama
Entonces, en una época hippie
La, la mayoría de la gente que empezaba
Con esta droga tan peligrosa que es la heroína
Se iba, prefería vivir en ese estado
Y se iban a matar a Katmandú porque allá estaba más barata la droga
Que en Estados Unidos o que en Europa

Acá, gracias, a Dios no llegó nunca
Entonces se iban a matar a una montaña
Según decía el libro y el trabajo de este tema
Porque en el medio tiene una parte que es un viaje de tipo
Es el último viaje, él decide darse los 10 cm³ que es la dosis que te mata

Entonces yo pensé en un video que el tipo está en una fiesta
Un tipo, un tipo normal, todavía no convertido en drogadicto
En una fiesta bastante careta
Y hay una, ahí conoce a una chica, ahí en la fiesta
Que la engancha en el baño picándose, ¿no?
Dándose una dosis
Entonces ella le propone y bueno, y él accede
Y así es como empieza el viaje, ¿no?

El tipo después quiere ir a Katmandú
No habla de una chica, habla de que extraña la droga
Y no lo dejan entrar, bueno
Y después entra y el viaje de cuerdas y todos esos tonos
Y los solos de guitarra, es todo ese viaje

A lo último, vos podés ver, si vos contás los compases
Porque yo pensé este tema como en un video
En vez de ocho compases, hay siete, en el ocho
Durante esos siete compases
Él está pensando si se va a matar o no
Y en el ocho, en vez de que sea un compás más
Él tira la jeringa al piso, explota contra una piedra
Y se va caminando de vuelta a casa
Es todo una película el tema

El arreglo de cuerdas de Katmandú, este
Lo hicieron unos rusos, altos, que viven acá
Que los conoce Álvaro
Y me dice Álvaro, déjame que probemos
Si te gustan, bien, si no, los sacamos

Como quedaron, me parece fabuloso
El hecho de que esta gente me siguió los pasos
O sea, los tonos que hice yo ahí no son tan normales
Son tonos disonantes, no me digas como se llaman, porque no sé música
Pero son unos tonos rarísimos que se me ocurren a mí
Que invento yo cuando estoy así tocando acústica
Esa acústica en particular, la rítmica es una Fender de 12 cuerdas
Y los solos lo hago con una Dobro
Una guitarra de blues en realidad, que suena media latosa
Y, bueno, eso fue lo que me paso con Katmandú

Katmandú (Kommentar)

Katmandú ist ein Lied, das, äh
Inspiriert von einem Buch namens Flash ist,
Das von harten Drogen handelt.
Die tragische Erfahrung mit Drogen wird es genannt.
Also, in der Hippie-Zeit,
da sind die, die meisten Leute, die anfingen
mit dieser so gefährlichen Droge, dem Heroin,
weggegangen, sie zogen es vor, in diesem Zustand zu leben
und sie gingen nach Katmandú, um sich umzubringen, weil die Drogen dort billiger waren
als in den Vereinigten Staaten oder in Europa.

Hier, Gott sei Dank, kam es nie an.
Also gingen sie auf einen Berg, um sich umzubringen,
laut dem Buch und der Arbeit an diesem Lied.
Denn in der Mitte gibt es einen Teil, der eine Art Trip ist,
es ist der letzte Trip, er beschließt, sich die 10 cm³ zu geben, das ist die Dosis, die dich tötet.

Also dachte ich an ein Video, in dem der Typ auf einer Party ist,
ein Typ, ein normaler Typ, noch nicht zum Drogenabhängigen geworden,
auf einer ziemlich spießigen Party.
Und da ist eine, dort lernt er ein Mädchen kennen, dort auf der Party,
die er im Badezimmer erwischt, wie sie sich einen Schuss setzt, nicht wahr?
Wie sie sich eine Dosis gibt.
Dann schlägt sie es ihm vor und, naja, er willigt ein.
Und so beginnt der Trip, nicht wahr?

Der Typ will danach nach Katmandú gehen.
Er spricht nicht von einem Mädchen, er spricht davon, dass er die Droge vermisst.
Und man lässt ihn nicht rein, naja.
Und dann kommt er doch rein und der Trip mit den Streichern und all diesen Klängen
und die Gitarrensoli, das ist dieser ganze Trip.

Ganz am Ende, du kannst sehen, wenn du die Takte zählst
– denn ich habe dieses Lied wie in einem Video gedacht –
statt acht Takten gibt es sieben, im achten...
Während dieser sieben Takte
denkt er darüber nach, ob er sich umbringen soll oder nicht.
Und im achten, anstatt dass es ein weiterer Takt ist,
wirft er die Spritze auf den Boden, sie zerschellt an einem Stein
und er geht zu Fuß nach Hause zurück.
Das Lied ist ein ganzer Film.

Das Streicherarrangement von Katmandú, dieses hier,
das haben ein paar große Russen gemacht, die hier leben,
die Álvaro kennt.
Und Álvaro sagt zu mir: Lass uns mal probieren,
wenn sie dir gefallen, gut, wenn nicht, nehmen wir sie raus.

Wie sie geworden sind, finde ich fabelhaft.
Die Tatsache, dass diese Leute mir gefolgt sind,
also, die Töne, die ich da gemacht habe, sind nicht so normal.
Es sind dissonante Töne, frag mich nicht, wie sie heißen, denn ich kenne mich mit Musik nicht aus.
Aber es sind ganz seltsame Töne, die mir einfallen,
die ich erfinde, wenn ich so Akustikgitarre spiele.
Diese spezielle Akustikgitarre, die Rhythmusgitarre ist eine 12-saitige Fender
und die Soli spiele ich mit einer Dobro,
eigentlich eine Blues-Gitarre, die etwas blechern klingt.
Und, naja, das ist es, was mir mit Katmandú passiert ist.