Gökyüzüne Taşınsam - Dilan Balkay , Paptircem перевод на немецкий

Gökyüzüne Taşınsam

Uzun zamandır değilim çocuk
Ama daha yeni yeni büyüyorum
Ufak tefek taşlara aklım takılırken
Eve yine yalnız yürüyorum

Koltuğuma oturdum
Duvarlara seslendim
Yalnızlığı avuttum

Çeyrek asır sıkıldım
Daha devam ederdim
Ama biraz yoruldum

Üşür müydüm hiç, gökyüzüne taşınsam?
Kimse bulmasa beni, biraz uyusam
Yüzümü bulutlardan yastıklara gömsem
Koyunlar saysam, rüyalar görsem

Bir çizik bile atmadan
Çöpe gider ajandalar
Kahveler koyup unuturum
Bir köşede soğurlar

Yarınlar dün olur
Bugünü atlayıp
Mevsimler değişir
Ben hüznümü saklayıp

Kutulara kaldırdım
Hayalleri öldürdüm
Şimdilerde duruldum
Yelkenleri indirdim
Gerekeni oldurdum
Ama biraz yoruldum

Üşür müydüm hiç, gökyüzüne taşınsam?
Kimse bulmasa beni, biraz uyusam
Yüzümü bulutlardan yastıklara gömsem
Koyunlar saysam, rüyalar görsem

Üşür müydüm hiç, gökyüzüne taşınsam?
Kimse bulmasa beni, biraz uyusam

Üşür müydüm hiç?
(Gökyüzüne taşınsam)
Kimse bulmasa beni
(Biraz uyusam)
Üşür müydüm hiç?
(Gökyüzüne taşınsam)
Kimse bulmasa beni
Biraz uyusam

Wenn ich in den Himmel zöge

Seit langer Zeit bin ich kein Kind mehr,
Aber ich werde erst jetzt langsam erwachsen.
Während mein Verstand an kleinen Steinen hängen bleibt,
Gehe ich wieder alleine nach Hause.

Ich setzte mich auf mein Sofa,
Sprach zu den Wänden,
Tröstete meine Einsamkeit.

Ein Vierteljahrhundert langweilte ich mich,
Ich hätte noch weitermachen können,
Aber ich bin ein bisschen müde.

Würde ich frieren, wenn ich in den Himmel zöge?
Wenn mich niemand fände, wenn ich ein bisschen schliefe,
Mein Gesicht von den Wolken in Kissen bettete,
Schäfchen zählte, Träume hätte?

Ohne einen einzigen Kratzer,
Landen die Terminkalender im Müll.
Ich setze Kaffee auf und vergesse ihn,
Er kühlt in einer Ecke ab.

Morgen wird zu gestern,
Ich überspringe das Heute,
Die Jahreszeiten wechseln,
Während ich meine Trauer verberge.

Ich habe sie in Kisten verstaut,
Habe die Träume getötet,
Jetzt bin ich zur Ruhe gekommen,
Habe die Segel eingeholt,
Habe das Nötige getan,
Aber ich bin ein bisschen müde.

Würde ich frieren, wenn ich in den Himmel zöge?
Wenn mich niemand fände, wenn ich ein bisschen schliefe,
Mein Gesicht von den Wolken in Kissen bettete,
Schäfchen zählte, Träume hätte?

Würde ich frieren, wenn ich in den Himmel zöge?
Wenn mich niemand fände, wenn ich ein bisschen schliefe?

Würde ich frieren?
(Wenn ich in den Himmel zöge)
Wenn mich niemand fände
(Wenn ich ein bisschen schliefe)
Würde ich frieren?
(Wenn ich in den Himmel zöge)
Wenn mich niemand fände,
Wenn ich ein bisschen schliefe?