Текст и перевод песни Paptircem - Akşam Üstü Hüznü

Akşam Üstü Hüznü

Bi' akşamüstü hüznü var yüzünde
Usul usul seğirir, anlamazsın dilinde
Ruhu kurur, savrulur bi' yerlere ama
Parçaları kalır yatağının köşelerinde

Yaşlanmasınlar seninle
Zamanı gelince

Biraz bana yaslan
Dön yüzünü denize
Sırrını ben taşırım
Ağır gelir yeryüzüne

Sağır gibi
Bütün dünya bize, olsun
Ben anlarım
Anlatmasan bile

Bi' akşamüstü hüznü var yüzünde
Yavaş yavaş kararır, hissedersin sözünde
Aklı gider, geri gelir bi'kaç güne ama
Sancıları durur bavulunun köşelerinde

Yaşlanmasınlar seninle
Zamanı gelince

Biraz bana yaslan
Dön yüzünü denize
Sırrını ben taşırım
Ağır gelir yeryüzüne

Sağır gibi
Bütün dünya bize, olsun
Ben anlarım
Anlatmasan bile

La Tristesse du Soir

Il y a une tristesse de fin d'après-midi sur ton visage
Elle tremble doucement, tu ne la comprends pas dans tes paroles
Ton âme se dessèche, elle est emportée par le vent vers des lieux inconnus, mais
Ses fragments restent dans les coins de ton lit

Que les années ne nous vieillissent pas ensemble
Quand le moment sera venu

Repose-toi un peu contre moi
Tourne ton visage vers la mer
Je porterai ton secret
Il pèse lourd sur la terre

Comme un sourd
Le monde entier nous est indifférent, que cela soit ainsi
Je comprends
Même si tu ne me dis rien

Il y a une tristesse de fin d'après-midi sur ton visage
Elle s'assombrit lentement, tu la sens dans tes mots
Ton esprit s'en va, puis revient quelques jours plus tard, mais
Ses douleurs restent dans les coins de ta valise

Que les années ne nous vieillissent pas ensemble
Quand le moment sera venu

Repose-toi un peu contre moi
Tourne ton visage vers la mer
Je porterai ton secret
Il pèse lourd sur la terre

Comme un sourd
Le monde entier nous est indifférent, que cela soit ainsi
Je comprends
Même si tu ne me dis rien