Kaptan - Paptircem перевод на немецкий

Kaptan

Bugün cuma, gidiyoruz yazlığa
Annem 42, ben 8 yaşımda
Son sürat, yol tam iki saat
Annem babam önde, biz arkada

Açtı camı babam, yaktı bir sigara
Annem eşlik etti radyoda çalan şarkıya
'Sanki sevdiklerim hayattalarken hala'
Ne kolay teslim olmak rüyalara

Keşke dönmesek geri
Bagajda güneş, cırcır böcekleri
Yol boyunca bize eşlik etmiş, hayallerim
Ve ayçiçekleri

Öğle vakti, varmışız yazlığa
Dedem yanaştı, bembeyaz kayığıyla
Koştum görünce, sarıldım boynuna
Götür dedim beni balıklara

Dedem ve ben, unuttuk saatleri
Güneş battı kaptan, geç kalmadık dimi?
Annem merak eder, soğuttuk yemekleri
Masada altı tabak bekler bizi

Keşke dönmesek geri
Ensemde rüzgar, açsak yelkenleri
Demiştin ya, 'o gün hatırlatsın, beni sana
Martı sesleri'

Bugün cuma, gidiyoruz yazlığa
Annem biraz durgun, ben 16 yaşımda

5 tabak var sofrada
Şarkı yok radyoda
Martı sesleri kulağımda

(Böyle şarkılar yazmayacağım bi' daha)

Kapitän

Heute ist Freitag, wir fahren zum Sommerhaus
Meine Mutter ist 42, ich bin 8 Jahre alt
Mit Vollgas, die Fahrt dauert zwei Stunden
Meine Mutter und mein Vater vorne, wir hinten

Mein Vater öffnete das Fenster, zündete sich eine Zigarette an
Meine Mutter sang mit dem Lied im Radio mit
'Als ob meine Liebsten noch am Leben wären'
Wie leicht es ist, sich den Träumen hinzugeben

Ich wünschte, wir müssten nicht zurückkehren
Im Kofferraum die Sonne, die Grillen
Meine Träume haben uns auf dem Weg begleitet
Und die Sonnenblumen

Mittagszeit, wir sind am Sommerhaus angekommen
Opa kam mit seinem schneeweißen Boot heran
Ich rannte zu ihm, als ich ihn sah, umarmte ihn
Nimm mich mit zu den Fischen, sagte ich

Opa und ich, wir vergaßen die Zeit
Die Sonne ist untergegangen, Kapitän, wir sind nicht zu spät, oder?
Meine Mutter macht sich Sorgen, wir haben das Essen kalt werden lassen
Sechs Teller warten am Tisch auf uns

Ich wünschte, wir müssten nicht zurück
Der Wind in meinem Nacken, lass uns die Segel setzen
Du sagtest doch, 'dieser Tag soll dich an mich erinnern,
die Möwenrufe'

Heute ist Freitag, wir fahren zum Sommerhaus
Meine Mutter ist etwas bedrückt, ich bin 16 Jahre alt

Es gibt 5 Teller auf dem Tisch
Kein Lied im Radio
Möwengeschrei in meinen Ohren

(Ich werde solche Lieder nicht mehr schreiben)