Текст и перевод песни Paptircem - Kaptan

Kaptan

Bugün cuma, gidiyoruz yazlığa
Annem 42, ben 8 yaşımda
Son sürat, yol tam iki saat
Annem babam önde, biz arkada

Açtı camı babam, yaktı bir sigara
Annem eşlik etti radyoda çalan şarkıya
'Sanki sevdiklerim hayattalarken hala'
Ne kolay teslim olmak rüyalara

Keşke dönmesek geri
Bagajda güneş, cırcır böcekleri
Yol boyunca bize eşlik etmiş, hayallerim
Ve ayçiçekleri

Öğle vakti, varmışız yazlığa
Dedem yanaştı, bembeyaz kayığıyla
Koştum görünce, sarıldım boynuna
Götür dedim beni balıklara

Dedem ve ben, unuttuk saatleri
Güneş battı kaptan, geç kalmadık dimi?
Annem merak eder, soğuttuk yemekleri
Masada altı tabak bekler bizi

Keşke dönmesek geri
Ensemde rüzgar, açsak yelkenleri
Demiştin ya, 'o gün hatırlatsın, beni sana
Martı sesleri'

Bugün cuma, gidiyoruz yazlığa
Annem biraz durgun, ben 16 yaşımda

5 tabak var sofrada
Şarkı yok radyoda
Martı sesleri kulağımda

(Böyle şarkılar yazmayacağım bi' daha)

Capitaine

C'est vendredi, on va à la maison de campagne
Maman a 42 ans, j'ai 8 ans
À toute allure, le trajet dure deux heures
Maman et Papa devant, nous derrière

Papa a ouvert la fenêtre, il a allumé une cigarette
Maman a accompagné la chanson qui jouait à la radio
'Comme si mes proches étaient encore en vie'
Comme il est facile de se laisser emporter par les rêves

J'aurais aimé qu'on ne revienne pas
Le soleil dans le coffre, les grillons
Ils nous ont accompagnés tout le long du chemin, mes rêves
Et les tournesols

Midi, nous sommes arrivés à la maison de campagne
Grand-père est arrivé, avec son bateau blanc
J'ai couru en le voyant, je me suis accroché à son cou
Emmène-moi avec toi, j'ai dit, aux poissons

Grand-père et moi, nous avons oublié le temps
Le soleil s'est couché, Capitaine, nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?
Maman s'inquiète, nous avons refroidi les plats
Six assiettes nous attendent à table

J'aurais aimé qu'on ne revienne pas
Le vent dans mon cou, si on hissait les voiles
Tu avais dit, 'que ce jour me rappelle, à toi'
Les cris des mouettes

C'est vendredi, on va à la maison de campagne
Maman est un peu triste, j'ai 16 ans

Il y a 5 assiettes sur la table
Pas de musique à la radio
Les cris des mouettes dans mes oreilles

(Je n'écrirai plus de chansons comme ça)