Padişahım - Paptircem перевод на немецкий

Padişahım

Padişahım
Sen olmasan kimin
Gelirdim aklına
Kim alırdı ahımı
Göz dikerdi hakkıma

Konuşurdum belki ben de
Zatıalin susarsa
Ne yaparsın dikilince
Cümle âlem karşına

Ah, kızma, padişahım
Alınıp kırılma
Ver hesabını
Sonra gel, geç karşıma

Çiçek eken var saksıma, bi' de
Kasteden var sabrıma (sabrıma)
Sarılanlar yalnızlara, bi' de
Terk eden yalnızlığa

Tapanlar var vicdanına, bi' de
Sarılanlar tahtına (tahtına)
Ters gelirse onlara, bi' de
Ket vururlar şarkıma (hey)

(Hey)

Padişahım
Bu cihanda senin
Yok eşin, benzerin
Yalanların hep sallanır ama
Titremez hiç ellerin

O kalpazan yaverleri
Gençliğimle besledin
Sen dışında herkesi
Sana düşman belledin

Ah, korkma, padişahım
Utanıp sıkılma
Var hesabımız
Şimdi gel, geç karşıma

Çiçek eken var saksıma, bi' de
Kasteden var sabrıma (sabrıma)
Sarılanlar yalnızlara, bi' de
Terk eden yalnızlığa

Tapanlar var vicdanına, bi' de
Sarılanlar tahtına (tahtına)
Ters gelirse onlara, bi' de
Ket vururlar şarkıma (hey)

(Hey)

Meine Herrscherin

Meine Herrscherin,
wenn du nicht wärst, wem
fiele ich ein?
Wer nähme mein Leid,
würde mein Recht missachten?

Ich würde vielleicht auch sprechen,
wenn Eure Hoheit schweigen würde.
Was wirst du tun, wenn sich
die ganze Welt gegen dich stellt?

Ach, sei nicht böse, meine Herrscherin,
sei nicht beleidigt und gekränkt.
Gib Rechenschaft,
und dann komm, stell dich mir.

Es gibt die, die Blumen in meinen Topf pflanzen, und auch
die, die es auf meine Geduld abgesehen haben (meine Geduld).
Es gibt die, die sich an Einsame schmiegen, und auch
die, die zur Einsamkeit verdammen.

Es gibt die, die ihr Gewissen anbeten, und auch
die, die sich an deinen Thron klammern (deinen Thron).
Wenn es ihnen zuwiderläuft, und auch
die, die meinem Lied einen Riegel vorschieben (hey).

(Hey)

Meine Herrscherin,
in dieser Welt
gibt es keine deinesgleichen.
Deine Lügen schwanken alle, aber
deine Hände zittern nie.

Diese falschen Gehilfen
hast du mit meiner Jugend genährt.
Alle außer dir
hast du zu deinen Feinden erklärt.

Ach, fürchte dich nicht, meine Herrscherin,
schäme dich nicht, sei ungeniert.
Wir haben eine Rechnung offen,
jetzt komm, stell dich mir.

Es gibt die, die Blumen in meinen Topf pflanzen, und auch
die, die es auf meine Geduld abgesehen haben (meine Geduld).
Es gibt die, die sich an Einsame schmiegen, und auch
die, die zur Einsamkeit verdammen.

Es gibt die, die ihr Gewissen anbeten, und auch
die, die sich an deinen Thron klammern (deinen Thron).
Wenn es ihnen zuwiderläuft, und auch
die, die meinem Lied einen Riegel vorschieben (hey).

(Hey)