Yamadım Yaralarımı - Paptircem перевод на немецкий

Yamadım Yaralarımı

Yamadım yaralarımı
Bulamadım zaman zaman
Ne geçirir ağrılarımı?

Kapadım kapılarımı
Varolmazsam bulurum
Olmanın anlamını

Nereye varacağımı
Bilmeden savrulurum, hayat
Alır alacağını

Tanırım bu kadını
Umarım barıştırır zaman
Onunla aynalarını

Atsa atamaz kendini, satsa satamaz
Bir ömür hırpalar kendini
Hiç yol alamaz mı insan?
Koysan duramaz bir yere, ait olamaz
Her gün tüketir ömrünü
Bir gün yaşamaz mı insan?

Uyurum oyalanırım
Takvimlerden silerim
Günleri haftaları

Gün olur yazamadığım
Sayfalardan okurum
Unuttuğum şarkıları

Yine ben yaralanırım
Kendime hata bulur
Affederim başkalarını

Tanıdım bu kadını
Yaptığım hataların
Yaparken aynılarını

Atsa atamaz kendini, satsa satamaz
Bir ömür hırpalar kendini
Hiç yol alamaz mı insan?
Koysan duramaz bir yere, ait olamaz
Her gün tüketir ömrünü
Bir gün yaşamaz mı insan?

Ich flickte meine Wunden

Ich flickte meine Wunden,
Ich fand zu keiner Zeit,
Was meine Schmerzen lindert?

Ich schloss meine Türen,
Wenn ich nicht existiere, finde ich
Den Sinn des Seins.

Wohin ich gehen werde,
Ohne es zu wissen, treibe ich dahin, das Leben
Nimmt, was es nehmen muss.

Ich kenne diese Frau,
Ich hoffe, die Zeit versöhnt
Ihre Spiegel mit ihr.

Sie kann sich nicht wegwerfen, kann sich nicht verkaufen,
Ein Leben lang quält sie sich,
Kommt der Mensch denn nie voran?
Man kann sie nirgendwo hinsetzen, sie kann sich nicht zugehörig fühlen,
Jeden Tag verbraucht sie ihr Leben,
Lebt der Mensch denn nicht einen einzigen Tag?

Ich schlafe, ich lasse mich ablenken,
Ich streiche aus den Kalendern
Die Tage, die Wochen.

Eines Tages lese ich aus den Seiten,
Die ich nicht schreiben konnte,
Die vergessenen Lieder.

Wieder verletze ich mich,
Ich finde Fehler an mir
Und vergebe anderen.

Ich kannte diese Frau,
Während ich die gleichen
Fehler machte.

Sie kann sich nicht wegwerfen, kann sich nicht verkaufen,
Ein Leben lang quält sie sich,
Kommt der Mensch denn nie voran?
Man kann sie nirgendwo hinsetzen, sie kann sich nicht zugehörig fühlen,
Jeden Tag verbraucht sie ihr Leben,
Lebt der Mensch denn nicht einen einzigen Tag?