Текст и перевод песни Paptircem - Öl İçimde

Öl İçimde

Bilmezdim canım acımasa
Yokluğunun yerini
Denemezdim gitmeyi anılara
Doldurmaz ki yerini

Kaçıncı şişe tutuyo' elimi?
Delirmiyim diye soruyo' halimi?
Gözyaşıma
Üç yılıma
Ve sana kaldırdım kadehimi!

Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi
Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi

Bulsaydım sesim duyulmadan
Ağlamanın bi' yolunu
Zorundaydım her seferinde
Sırtlanmak bütün sorunu

Kaçıncı kadın tutuyo' elini?
Kandırıp niye çalıyo' kalbini?
Açık bu yara
Kanar mı daha?
Düşüncesi bile kırıyo' kalbimi!

Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi
Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi

Yardım etme
Hiç düşünme
Sakladım hep
Bu aciz kederimi

La Mort En Moi

Je ne savais pas que mon cœur pouvait souffrir autant
L’absence de ton amour
Je n'aurais jamais essayé de retourner dans les souvenirs
Rien ne peut combler le vide

Combien de bouteilles ai-je déjà vidées ?
Est-ce que je deviens fou, me demandes-tu ?
À mes larmes
À nos trois années
Et à toi, j'ai levé mon verre !

Ne m'aide pas, la mort est en moi
Emporte ce cœur avec toi quand tu pars
Je vais bien, ne t’inquiète pas
Je cache ma douleur, ma faiblesse
Ne m'aide pas, la mort est en moi
Emporte ce cœur avec toi quand tu pars
Je vais bien, ne t’inquiète pas
Je cache ma douleur, ma faiblesse

Si j'avais trouvé un moyen de pleurer
Sans que ma voix ne se fasse entendre
Je devais à chaque fois
Endurer toute cette souffrance

Combien de femmes tiennent ta main maintenant ?
Pourquoi trompes-tu leur cœur ?
Cette blessure est ouverte
Saignera-t-elle encore ?
La pensée seule me brise le cœur !

Ne m'aide pas, la mort est en moi
Emporte ce cœur avec toi quand tu pars
Je vais bien, ne t’inquiète pas
Je cache ma douleur, ma faiblesse
Ne m'aide pas, la mort est en moi
Emporte ce cœur avec toi quand tu pars
Je vais bien, ne t’inquiète pas
Je cache ma douleur, ma faiblesse

Ne m'aide pas
Ne t’inquiète pas
J’ai toujours caché
Cette douleur, cette faiblesse