Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Alto Lucero

Alto Lucero

Rodeado de montañas
Entre nubes blancas
Caminito al cielo
Hay un pueblito
Que me roba el alma
Y al que tanto quiero

A ya en el campanario
Nudo de palomas
Se detuvo el tiempo
Y cada rincónsito
De su viejas calles
Cuelgan mis recuerdos

La historia de mi vida
De mi triste vida
Comenzó contigo
Cuando me condenaron
Por sentir la gloria
De un amor prohibido

Ahí me dio la vida
Los primeros golpes
De los desengaños
Por eso en cada
Nota de mi triste
Canto se me escapa
El llanto
Aunque me encuentre lejos
Tu sabes que te quiero
Mi pueblo idolatrado
(Alto Lucero)

Mi pueblo, mi pueblo
Querido.

Cuando te voy a ver
Pueblito de mi vida
Gozo el caserío
Me lleno de alegría
Por que voy al pueblo
Donde estan los míos
Primero es el Castillo
Por la 6 de enero
Luego hasta Almolonga
Pasando Alto Tío Diego
Ya estando en tu suelo
Lo que dios disponga
El día que dios me llame
Yo quiero pedirles
Mi último regalo
Que si me muero lejos
Por favor me lleven
A mi pueblo amado
Aya en el camposanto
Donde ya reposan
Mis seres queridos
Ahí quiero quedarme a
Descansar por siempre
Es lo que les pido

Aunque me encuentre lejos
Tu sabes que te quiero
Mi pueblo idolatrado
(Alto Lucero)

Alto Lucero

Entouré de montagnes
Parmi les nuages blancs
Petit chemin vers le ciel
Il y a un petit village
Qui me vole l'âme
Et que j'aime tant

Déjà dans le clocher
Nœud de colombes
Le temps s'est arrêté
Et chaque recoin
De ses vieilles rues
Accrochent mes souvenirs

L'histoire de ma vie
De ma triste vie
A commencé avec toi
Quand j'ai été condamnée
Pour avoir ressenti la gloire
D'un amour interdit

Là, la vie m'a donné
Les premiers coups
Des déceptions
C'est pourquoi dans chaque
Note de mon triste
Chant, il m'échappe
Les pleurs
Même si je suis loin
Tu sais que je t'aime
Mon village adoré
(Alto Lucero)

Mon village, mon village
Bien-aimé.

Quand je vais te voir
Petit village de ma vie
Je savoure le village
Je suis remplie de joie
Parce que je vais au village
Où sont les miens
D'abord le château
Pour le 6 janvier
Puis jusqu'à Almolonga
En passant par Alto Tío Diego
Une fois sur ton sol
Ce que Dieu veut
Le jour où Dieu m'appellera
Je veux leur demander
Mon dernier cadeau
Si je meurs loin
S'il vous plaît, emmenez-moi
Dans mon village bien-aimé
Là, dans le cimetière
Où reposent déjà
Mes proches
Là, je veux rester à
Reposer pour toujours
C'est ce que je vous demande

Même si je suis loin
Tu sais que je t'aime
Mon village adoré
(Alto Lucero)