Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Chiquito

Chiquito

CHIQUITO

Ahora que estuve contigo
Pobre Machito engreido
Ya te vi en paños menores".
...y he podido descubrir

Que en verdad no tienes nada,
Pero nadita de nada, nada de que presumir.

Ya que me puedes contar,
Si lo que vieron mis ojos,
Tampoco me hizo reir.

YO me esperaba unos brazos, tan grandotes
Y fuertes y resultaron huesitos.
Yo me esperaba un cuerpazo, de esos de
Atletas bien dados, y resulto un pellejito.

Tienes el pie chiquitito,
Tienes los ojos chiquitos.,
Tienes el talon chiquito,
En fin que todo es chiquito...

"Me estas oyendo inutil?"
Que ingrata fue la naturaleza contigo

Ya puede quedar tu orgullo,
Guardate tus vanidades,
Todo tu monton de alardes.
Por mi los puedes tirar...

Y te ruego no te ofendas,
Pero es preciso que sepas
Que en el mercado te dan...
Montones de arroz por peso.,
Esqueletos como el tuyo...
Y no los quieren comprar...

(Se repite)
Yo me esperaba unos brazos... etc, etc

Tiny

TINY

Now that I have been with you
Poor stupid big man
I've seen you in your underwear.
...and I have been able to discover

That you really have nothing at all
Nothing of nothing, nothing to boast about

You can tell me
If what my eyes saw,
Didn't make me laugh either.

I expected arms so big
And strong and they were just bones.
I expected a big body, of those
Well-developed athletes, and it turned out to be a little skin.

You have tiny feet
You have tiny eyes
You have tiny heels,
In short, everything is tiny...

"Are you listening to me, useless?"
How ungrateful nature was to you

Your pride can now remain
Keep your vanities
All your pile of boasts.
For me, you can throw them away...

And I beg you not to be offended
But it is necessary for you to know
That in the market they give you...
Tons of rice by weight
Skeletons like yours...
And they don't want to buy them...

(Repeat)
I expected some arms... etc, etc