Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Derecho a la Vida

Derecho a la Vida

No me calienta ni el sol
Yo sé que me está llevando;
Parrandas y más parrandas
Y no se acaba mi llanto.
De aquella suerte tan padre,
Qué poca me está quedando.

Óyeme bien, corazón
¿Pa' qué tanto sufre y sufre?
Si el sol siendo el astro rey
Lo tapa una triste nube.
Dime, infeliz corazón,
Qué orgullo es el que te sube.

Dios mío dime por qué yo he
De sufrir día tras día,
Si soy tu hija señor,
Tengo también
Derecho a la vida.

No me calienta ni el sol
A ver si ahora no perdemos,
Ya que esta maldita suerte
Nos trae de los meros cuernos.
Si pierdes hoy, corazón,
Pos' ya ni llorar es bueno.

Ya se acabó, corazón,
La luz de nuestro camino
¿Pa' qué tantas ambiciones?
¿Para qué son tantos brincos?
Si en este mundo traidor
Nos vamos como venimos.

Dios mío dime por qué yo he
De sufrir día tras día,
Si soy tu hija señor,
Tengo también
Derecho a la vida.

No me calienta... ni el sol.

Droit à la Vie

Le soleil ne me réchauffe pas
Je sais qu'il m'emporte ;
Des fêtes et encore des fêtes
Et mes larmes ne s'arrêtent pas.
De cette chance si divine,
Il ne me reste plus grand-chose.

Écoute-moi bien, mon cœur
Pourquoi tant de souffrances ?
Si le soleil, roi des astres,
Est caché par un nuage triste.
Dis-moi, mon cœur malheureux,
Quelle fierté te fait vibrer.

Mon Dieu, dis-moi pourquoi je dois
Souffrir jour après jour,
Si je suis ta fille, Seigneur,
J'ai aussi
Droit à la vie.

Le soleil ne me réchauffe pas
Voyons si maintenant nous ne perdons pas,
Puisque cette maudite chance
Nous ramène de nos pires épreuves.
Si tu perds aujourd'hui, mon cœur,
Alors même pleurer ne sert à rien.

C'est fini, mon cœur,
La lumière de notre chemin
Pourquoi tant d'ambitions ?
Pourquoi tant de sauts ?
Si dans ce monde traître
Nous partons comme nous sommes arrivés.

Mon Dieu, dis-moi pourquoi je dois
Souffrir jour après jour,
Si je suis ta fille, Seigneur,
J'ai aussi
Droit à la vie.

Le soleil ne me réchauffe pas...