Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Esa Es La Puerta

Esa Es La Puerta

Si te sorprende que me tome yo esta copa,
No es por la pena de que vas a abandonarme,
Estoy contenta y voy a tomarme otra a tu salud
Porque por fin vas a dejarme.

Esa es la puerta por donde una vez llegaste
Y te adentraste hasta el fondo de mi alma,
Ahi esta abierta, desde aqui se ve la calle,
Yo te suplico que la cierres cuando salgas.

Es mi cumpleaños y me voy a ahogar en copas,
Con mis amigos que vendran a festejarme,
Yo te suplico de favor, si no te importa,
Quiero estar sola y a ti se te hace tarde.

Esa es la puerta por donde una vez llegaste,
Ahora que salgas por favor no des portazo,
No se te olvide que una vez por ella entraste
A refigiarte derrotado entre mis brazos.

No te sorprenda que me tome yo esta copa.

C'est la porte

Si tu es surpris que je prenne cette coupe,
Ce n'est pas à cause de la tristesse que tu vas me quitter,
Je suis contente et je vais en prendre une autre à ta santé
Parce que tu vas enfin me laisser.

C'est la porte par laquelle tu es entré un jour
Et tu t'es enfoncé au plus profond de mon âme,
Elle est ouverte, la rue est visible d'ici,
Je te prie de la refermer quand tu sortiras.

C'est mon anniversaire et je vais me noyer dans les coupes,
Avec mes amis qui viendront me fêter,
Je te prie, si cela ne te dérange pas,
Je veux être seule et il se fait tard pour toi.

C'est la porte par laquelle tu es entré un jour,
Maintenant que tu sors, s'il te plaît, ne claque pas la porte,
N'oublie pas qu'un jour tu es entré par elle
Pour te réfugier défait dans mes bras.

Ne sois pas surpris que je prenne cette coupe.