Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - La Maestra

La Maestra

Después de que en tu vida, la maestra he sido yo
En cosas de querencias, todo yo te lo enseñé
No quieras hoy leerme, la cartilla en el amor
Que en eso de cobijas, hace mucho me gradué.

Reserva tus sermones, para otra, porque aquí
Tus pobres clasecitas, no me saben, ni a melón
A mi me sobra mucho, pero mucho corazón
Yo busco la excelencia, en esas cosas del amor
Y tu no das el ancho, te quedaste en la intensión.

Me vas a disculpar, pobre novato por favor
Aquí las clases del querer, aquí en mi vida yo las doy
Tranquilo mijo conserva tu cordura
No quieras enseñarle, el padre nuestro al cura.

Reserva tus sermones, para otra, porque aquí
Tus pobres clasecitas, no me saben, ni a melón
A mi me sobra mucho, pero mucho corazón
Yo busco la excelencia, en esas cosas del amor
Y tu no das el ancho, te quedaste en la intensión.

Me vas a disculpar, pobre novato por favor
Aquí las clases del querer, aquí en mi vida yo las doy
Tranquilo mijo conserva tu cordura
No quieras enseñarle, el padre nuestro al cura.

La Maestra

Après que j'ai été ta maîtresse dans ta vie
Je t'ai tout appris sur l'amour
N'essaie pas de me lire aujourd'hui, l'abécédaire de l'amour
Parce que dans ce domaine, je suis diplômée depuis longtemps.

Garde tes sermons pour une autre, car ici
Tes petites leçons ne me donnent pas envie, pas même un peu
J'ai beaucoup, beaucoup de cœur
Je recherche l'excellence dans ces choses de l'amour
Et tu n'es pas à la hauteur, tu es resté à l'intention.

Excuse-moi, pauvre débutant s'il te plaît
Les leçons d'amour, je les donne ici, dans ma vie
Calme-toi, mon garçon, garde ton calme
N'essaie pas d'enseigner le Notre Père au prêtre.

Garde tes sermons pour une autre, car ici
Tes petites leçons ne me donnent pas envie, pas même un peu
J'ai beaucoup, beaucoup de cœur
Je recherche l'excellence dans ces choses de l'amour
Et tu n'es pas à la hauteur, tu es resté à l'intention.

Excuse-moi, pauvre débutant s'il te plaît
Les leçons d'amour, je les donne ici, dans ma vie
Calme-toi, mon garçon, garde ton calme
N'essaie pas d'enseigner le Notre Père au prêtre.