Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Las Flores

Las Flores

Como toda mujer siempre soñe
Que alguna vez mi hombre
Me regalara flores

Pero ni de relajo el sonso aquel
Me dio unas xempachuil
No tuvo esos valores
No comprendio ese bruto que el cariño se cultiva
Y que con los detalles se acrecentan los amores.

Primero cuando novia imagine
Seguro un día de estos
Me trae gladiolas frescas
Después ya siendo esposa me pensé
Quiza en mi cumpleaños con flores me despierta
Hay bestias que no entienden el valor de una sorpresa
Siempre lucio vacio ese florero en nuestra mesa

Pero una tarde gris no se ni como sucedio
Llegó con unas flores
Y por Dios me sorprendio
Me dijo aqui te traigo
Flores de calabaza
Quiero mis quesadillas
Ya no más ve por la masa
Por eso han de entenderme
Mi odio hacia los hombres
En vez de un pobre macho
Yo prefiero un perro en casa

Primero cuando novia imagine
Seguro un día de estos
Me trae gladiolas frescas
Después ya siendo esposa me pensé
Quiza en mi cumpleaños con flores me despierta
Hay bestias que no entienden el valor de una sorpresa
Siempre lucio vacio ese florero en nuestra mesa

Pero una tarde gris no se ni como sucedio
Llegó con unas flores
Y por Dios me sorprendio
Me dijo aqui te traigo
Flores de calabaza
Quiero mis quesadillas
Ya no más ve por la masa
Por eso han de entenderme
Mi odio hacia los hombres
En vez de un pobre macho
Yo prefiero un perro en casa

Flowers

Like any woman, I always dreamt
That one day my man
Would give me flowers

But not even for fun, that fool
Gave me some marigolds
He didn't have those values
That brute didn't understand that love is cultivated
And that with details, love grows.

First when I imagined being a bride
Surely one of these days
He'd bring me fresh gladiolas
Later as a wife I thought
Maybe on my birthday he'd wake me up with flowers
There are beasts that don't understand the value of a surprise
That flower vase on our table always looked empty

But one gloomy afternoon I don't know how it happened
He arrived with some flowers
And by God, he surprised me
He said here I bring you
Pumpkin blossoms
I want my quesadillas
Now go get the dough
That's why you all must understand
My hatred towards men
Instead of a poor male
I prefer a dog at home

First when I imagined being a bride
Surely one of these days
He'd bring me fresh gladiolas
Later as a wife I thought
Maybe on my birthday he'd wake me up with flowers
There are beasts that don't understand the value of a surprise
That flower vase on our table always looked empty

But one gloomy afternoon I don't know how it happened
He arrived with some flowers
And by God, he surprised me
He said here I bring you
Pumpkin blossoms
I want my quesadillas
Now go get the dough
That's why you all must understand
My hatred towards men
Instead of a poor male
I prefer a dog at home