Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Las Flores

Las Flores

Como toda mujer siempre soñe
Que alguna vez mi hombre
Me regalara flores

Pero ni de relajo el sonso aquel
Me dio unas xempachuil
No tuvo esos valores
No comprendio ese bruto que el cariño se cultiva
Y que con los detalles se acrecentan los amores.

Primero cuando novia imagine
Seguro un día de estos
Me trae gladiolas frescas
Después ya siendo esposa me pensé
Quiza en mi cumpleaños con flores me despierta
Hay bestias que no entienden el valor de una sorpresa
Siempre lucio vacio ese florero en nuestra mesa

Pero una tarde gris no se ni como sucedio
Llegó con unas flores
Y por Dios me sorprendio
Me dijo aqui te traigo
Flores de calabaza
Quiero mis quesadillas
Ya no más ve por la masa
Por eso han de entenderme
Mi odio hacia los hombres
En vez de un pobre macho
Yo prefiero un perro en casa

Primero cuando novia imagine
Seguro un día de estos
Me trae gladiolas frescas
Después ya siendo esposa me pensé
Quiza en mi cumpleaños con flores me despierta
Hay bestias que no entienden el valor de una sorpresa
Siempre lucio vacio ese florero en nuestra mesa

Pero una tarde gris no se ni como sucedio
Llegó con unas flores
Y por Dios me sorprendio
Me dijo aqui te traigo
Flores de calabaza
Quiero mis quesadillas
Ya no más ve por la masa
Por eso han de entenderme
Mi odio hacia los hombres
En vez de un pobre macho
Yo prefiero un perro en casa

Les Fleurs

Comme toutes les femmes, j'ai toujours rêvé
Qu'un jour mon homme
M'offrirait des fleurs

Mais ce crétin, même pour rire,
Ne m'a jamais offert de fleurs
Il n'avait pas cette valeur
Ce brute n'a pas compris que l'amour se cultive
Et que les petits détails font grandir l'amour.

Au début, quand j'étais sa petite amie, j'imaginais
Que certainement un jour
Il me ramènerait des glaïeuls frais
Puis, une fois mariée, je me suis dit
Peut-être qu'il me réveillera pour mon anniversaire avec des fleurs
Il y a des bêtes qui ne comprennent pas la valeur d'une surprise
Ce vase reste toujours vide sur notre table

Mais un après-midi gris, je ne sais pas comment ça s'est passé
Il est arrivé avec des fleurs
Et mon Dieu, il m'a surprise
Il m'a dit, "Je t'apporte
Des fleurs de courge
Je veux mes quesadillas
Va chercher de la pâte, je n'en ai plus
C'est pour ça qu'il faut me comprendre
Ma haine pour les hommes
Au lieu d'un pauvre mâle
Je préfère un chien à la maison

Au début, quand j'étais sa petite amie, j'imaginais
Que certainement un jour
Il me ramènerait des glaïeuls frais
Puis, une fois mariée, je me suis dit
Peut-être qu'il me réveillera pour mon anniversaire avec des fleurs
Il y a des bêtes qui ne comprennent pas la valeur d'une surprise
Ce vase reste toujours vide sur notre table

Mais un après-midi gris, je ne sais pas comment ça s'est passé
Il est arrivé avec des fleurs
Et mon Dieu, il m'a surprise
Il m'a dit, "Je t'apporte
Des fleurs de courge
Je veux mes quesadillas
Va chercher de la pâte, je n'en ai plus
C'est pour ça qu'il faut me comprendre
Ma haine pour les hommes
Au lieu d'un pauvre mâle
Je préfère un chien à la maison