Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Las Flores

Las Flores

Como toda mujer siempre soñe
Que alguna vez mi hombre
Me regalara flores

Pero ni de relajo el sonso aquel
Me dio unas xempachuil
No tuvo esos valores
No comprendio ese bruto que el cariño se cultiva
Y que con los detalles se acrecentan los amores.

Primero cuando novia imagine
Seguro un día de estos
Me trae gladiolas frescas
Después ya siendo esposa me pensé
Quiza en mi cumpleaños con flores me despierta
Hay bestias que no entienden el valor de una sorpresa
Siempre lucio vacio ese florero en nuestra mesa

Pero una tarde gris no se ni como sucedio
Llegó con unas flores
Y por Dios me sorprendio
Me dijo aqui te traigo
Flores de calabaza
Quiero mis quesadillas
Ya no más ve por la masa
Por eso han de entenderme
Mi odio hacia los hombres
En vez de un pobre macho
Yo prefiero un perro en casa

Primero cuando novia imagine
Seguro un día de estos
Me trae gladiolas frescas
Después ya siendo esposa me pensé
Quiza en mi cumpleaños con flores me despierta
Hay bestias que no entienden el valor de una sorpresa
Siempre lucio vacio ese florero en nuestra mesa

Pero una tarde gris no se ni como sucedio
Llegó con unas flores
Y por Dios me sorprendio
Me dijo aqui te traigo
Flores de calabaza
Quiero mis quesadillas
Ya no más ve por la masa
Por eso han de entenderme
Mi odio hacia los hombres
En vez de un pobre macho
Yo prefiero un perro en casa

Цветы

Как и всякая женщина, я всегда мечтала,
Что когда-нибудь мой мужчина
Подарит мне цветы.

Но этот бездельник никогда
Не подарил мне даже васильков,
У него не было таких ценностей,
Этот осел не понимал, что любовь нужно поддерживать
И что знаки внимания укрепляют связь.

Когда я была невестой, я представляла,
Что когда-нибудь он
Принесет мне свежие гладиолусы.
Потом, когда я стала женой, я думала,
Может, в мой день рождения он разбудит меня цветами.
Есть на свете скоты, которые не понимают ценности сюрприза:
Та ваза на нашем столе всегда стояла пустой.

Но однажды серым вечером, не знаю, как это произошло,
Он пришел с цветами.
И, Боже мой, я была так удивлена!
Он сказал: "Вот, я принес тебе",
Цветы тыквы.
Приготовь мне к ним оладьи.
Пошла быстрее за тестом.
Поэтому вы должны меня понять,
Мой гнев на мужчин
Вместо жалкого мужчины
Я лучше заведу дома собаку.

Когда я была невестой, я представляла,
Что когда-нибудь он
Принесет мне свежие гладиолусы.
Потом, когда я стала женой, я думала,
Может, в мой день рождения он разбудит меня цветами.
Есть на свете скоты, которые не понимают ценности сюрприза:
Та ваза на нашем столе всегда стояла пустой.

Но однажды серым вечером, не знаю, как это произошло,
Он пришел с цветами.
И, Боже мой, я была так удивлена!
Он сказал: "Вот, я принес тебе",
Цветы тыквы.
Приготовь мне к ним оладьи.
Пошла быстрее за тестом.
Поэтому вы должны меня понять,
Мой гнев на мужчин
Вместо жалкого мужчины
Я лучше заведу дома собаку.