Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Las Rodilleras

Las Rodilleras

De seguro tu madre fue chaparra
O de plano debio haber sido enana,
Porque aquello que hiciste conmigo,
Deveras te digo, es no tener mama.

Te burlaste de mi, te carcajeaste,
Me trataste peor que a tus calzones,
Pero ya me canse de aguantar
Y hoy te vas a chiflar mis humildes canciones.

Y ahi te dejo el remedio milagroso,
Te lo vas a poner por si algo te arde
Y ahi te dejo ese par de rodilleras,
Sabes para que?, para que inques a tu madre.

Pa su madre no hay hijo que sea malo,
Eso dicen los diceres profundos,
Pero a ti ni te va ni te viene
Si tu ya no tienes ni madre en el mundo.

Te burlaste de mi, te carcajeaste,
Me trataste peor que a tus calzones,
Pero ya me canse de aguantar
Y hoy te vas a chiflar mis humildes canciones.

Y ahi te dejo el remedio milagroso,
Te lo vas a poner por si algo te arde
Y ahi te dejo ese par de rodilleras,
Sabes para que?, para que inques a tu madre.

Les Genouillères

Je suis sûre que ta mère était petite
Ou qu’elle était carrément une naine,
Parce que ce que tu as fait avec moi,
Je te le dis vraiment, c’est ne pas avoir de maman.

Tu t’es moqué de moi, tu as ri aux éclats,
Tu m’as traitée pire que tes sous-vêtements,
Mais j’en ai assez de supporter
Et aujourd’hui tu vas siffler mes humbles chansons.

Et voilà le remède miracle,
Tu vas le mettre si quelque chose te brûle
Et voilà cette paire de genouillères,
Tu sais pourquoi ? Pour que tu fasses un pied de nez à ta mère.

Il n’y a pas de fils mauvais pour sa mère,
C’est ce que disent les dictons profonds,
Mais ça ne te va ni ne te vient
Si tu n’as plus de mère au monde.

Tu t’es moqué de moi, tu as ri aux éclats,
Tu m’as traitée pire que tes sous-vêtements,
Mais j’en ai assez de supporter
Et aujourd’hui tu vas siffler mes humbles chansons.

Et voilà le remède miracle,
Tu vas le mettre si quelque chose te brûle
Et voilà cette paire de genouillères,
Tu sais pourquoi ? Pour que tu fasses un pied de nez à ta mère.