Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Loca, Loca

Loca, Loca

Estoy loca pero no de amor,
Estoy loca de tristeza y de dolor,
Tantas cosas horribles me han pasado,
Que ya no sé que hacer,
Hasta ha veces.
Por Dios que me arrepiento,
De haber sido mujer.

Tal parece que el mundo traidor,
Totalmente va en contra de mí,
Cada paso es otro dolor más,
Porqué, porqué ha de ser,
Tal parece que jamás habían visto,
Loca, a una mujer.

Loca, loca,
Me dice la gente,
Me avientan con cosas,
Y me hacen llorar,
Yo que hice,
Pa' merecer tantas,
Angustias y penas,
Que me han de matar.

Tal parece que el mundo traidor,
Totalmente va en contra de mí,
Cada paso es otro dolor más,
Porqué, porqué ha de ser,
Tal parece que jamás habían visto,
Loca, a una mujer.

Loca, loca,
Me dice la gente,
Me avientan con cosas,
Y me hacen llorar,
Yo que hice,
Pa' merecer tantas,
Angustias y penas,
Que me han de matar.

Folle, Folle

Je suis folle, mais pas d'amour,
Je suis folle de tristesse et de douleur,
Tant de choses horribles me sont arrivées,
Que je ne sais plus quoi faire,
Parfois même.
Par Dieu, je regrette,
D'avoir été une femme.

Il semble que le monde traître,
Est totalement contre moi,
Chaque pas est une nouvelle douleur,
Pourquoi, pourquoi doit-il en être ainsi,
Il semble qu'ils n'avaient jamais vu,
Une femme folle.

Folle, folle,
Les gens me disent,
Ils me jettent des choses,
Et me font pleurer,
Qu'est-ce que j'ai fait,
Pour mériter autant,
D'angoisses et de peines,
Qui doivent me tuer.

Il semble que le monde traître,
Est totalement contre moi,
Chaque pas est une nouvelle douleur,
Pourquoi, pourquoi doit-il en être ainsi,
Il semble qu'ils n'avaient jamais vu,
Une femme folle.

Folle, folle,
Les gens me disent,
Ils me jettent des choses,
Et me font pleurer,
Qu'est-ce que j'ai fait,
Pour mériter autant,
D'angoisses et de peines,
Qui doivent me tuer.