Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Por Ser del Arrabal

Por Ser del Arrabal

Por ser del arrabal cualquiera me desprecia
Tan solo porque voy vendiendo mis caricias
Que soy mala mujer, dice la gente
Que frío es mi corazón
Que nada siente

Si soy mala mujer, ¿qué les importa?
¿Por qué han de criticar la desgracia faltan de mi derrota?
Deben de comprender
Que su mal proceder fue mi deshonra
Y que hoy por ellos voy envuelta en la maldad
¿Qué les asombra?

Si soy mala mujer, ¿qué les importa?
¿Por qué han de criticar la desgracia fatal de mi derrota?
Deben de comprender
Que su mal proceder fue mi deshonra
Y que hoy por ellos voy envuelta en la maldad
¿Qué les asombra?

Parce que je viens du quartier pauvre

Parce que je viens du quartier pauvre, tout le monde me méprise
Simplement parce que je vends mes caresses
Que je suis une mauvaise femme, disent les gens
Que mon cœur est froid
Que je ne ressens rien

Si je suis une mauvaise femme, qu'est-ce que ça vous importe ?
Pourquoi devriez-vous critiquer la misère qui a fait de moi une perdante ?
Vous devriez comprendre
Que votre mauvaise conduite a été mon déshonneur
Et qu'aujourd'hui, à cause de vous, je suis enveloppée dans la méchanceté
Qu'est-ce qui vous étonne ?

Si je suis une mauvaise femme, qu'est-ce que ça vous importe ?
Pourquoi devriez-vous critiquer la misère fatale de ma défaite ?
Vous devriez comprendre
Que votre mauvaise conduite a été mon déshonneur
Et qu'aujourd'hui, à cause de vous, je suis enveloppée dans la méchanceté
Qu'est-ce qui vous étonne ?