Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Por Mi No Hay Peros

Por Mi No Hay Peros

Lo se perfectamente no te creas que tonta soy
Que le andas regalando a otra fulana tus favores
Que goza de tus besos de tu cuerpo y de tu amor
Y que hasta la agasajas con cenitas y con flores
Mira que a toda mama que ganona es esa tipa
Yo aquí como una esclava y ella dándose gran vida
Y todavía me dicen que ya hasta tiene coche
Porque le das a ella la platita que es muy mía

Y como dice Alfredo, por mi no hay peros
No mas que ahora le dejo al buey sin plata y sin dinero
Que vista su muñeco
Que sepa lo que cuesta soportar a diario al perro

Planeta yo hace mucho que pensé en decirte adiós
Pero es que no llegaba esa fulana que aguantara
La carga que hace tiempo sin querer yo me cargué
Y por mi santa madre que hoy me siento liberada
Mañana te prometo que me voy al estilista
Me compro ropa nueva y le hablo a algún oportunista
O le hablo a tu compadre o a tu mejor amigo
Pero por dios te juro que esta vez me pongo lista

Y como dice Alfredo, por mi no hay peros
No mas que ahora le dejo al buey sin plata y sin dinero
Que vista su muñeco
Que sepa lo que cuesta soportar a diario al perro

There Are No Buts with Me

I know perfectly well don't think I'm a fool
That you're giving your favors to another chick
Who enjoys your kisses, your body and your love
And whom you pamper with dinners and flowers
Look at that sly woman
I'm a slave here and she's living the high life
And still they tell me she even has a car
Because you give her the money that's mine

And as Alfredo says, there are no buts with me
I'm just going to leave this ox without money
Let him dress his doll
Let him know what it costs to put up with the dog

Planet, I've been thinking about saying goodbye for a long time
But no chick had come along who could stand
The burden I unknowingly put on myself
And by my holy mother, today I feel liberated
I promise to visit the stylist tomorrow
I'll buy some clothes and talk to some opportunist
Or I'll talk to your buddy or your best friend
But by God I swear I'm going to be smart this time

And as Alfredo says, there are no buts with me
I'm just going to leave this ox without money
Let him dress his doll
Let him know what it costs to put up with the dog