Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Por Mi No Hay Peros

Por Mi No Hay Peros

Lo se perfectamente no te creas que tonta soy
Que le andas regalando a otra fulana tus favores
Que goza de tus besos de tu cuerpo y de tu amor
Y que hasta la agasajas con cenitas y con flores
Mira que a toda mama que ganona es esa tipa
Yo aquí como una esclava y ella dándose gran vida
Y todavía me dicen que ya hasta tiene coche
Porque le das a ella la platita que es muy mía

Y como dice Alfredo, por mi no hay peros
No mas que ahora le dejo al buey sin plata y sin dinero
Que vista su muñeco
Que sepa lo que cuesta soportar a diario al perro

Planeta yo hace mucho que pensé en decirte adiós
Pero es que no llegaba esa fulana que aguantara
La carga que hace tiempo sin querer yo me cargué
Y por mi santa madre que hoy me siento liberada
Mañana te prometo que me voy al estilista
Me compro ropa nueva y le hablo a algún oportunista
O le hablo a tu compadre o a tu mejor amigo
Pero por dios te juro que esta vez me pongo lista

Y como dice Alfredo, por mi no hay peros
No mas que ahora le dejo al buey sin plata y sin dinero
Que vista su muñeco
Que sepa lo que cuesta soportar a diario al perro

Никаких возражений с моей стороны

Я прекрасно знаю, не считай меня дурой
Что ты даришь другой красотке свои благосклонности
Что она наслаждается твоими поцелуями, твоим телом и твоей любовью
И что ты даже балуешь ее ужинами и цветами
Посмотри-ка, какая удачливая эта дамочка
Я тут как рабыня, а она купается в роскоши
И мне еще говорят, что у нее даже есть машина
Потому что ты даешь ей деньги, которые мои

И как говорит Альфредо, никаких возражений с моей стороны
Только теперь я оставлю быка без денег
Пускай сам кормит свой желудок
Пусть узнает, каково это, терпеть эту собаку

Давным-давно я думала сказать тебе "прощай"
Но все ждала, когда же появится эта красотка, которая выдержит
То бремя, которое я не по своей воле так долго носила
И, святая мать моя, сегодня я чувствую себя освобожденной
Завтра я обещаю пойти к парикмахеру
Куплю себе новую одежду и поговорю с каким-нибудь ловкачом
Или поговорю с твоим кумом или лучшим другом
Но ей-богу, клянусь, что на этот раз я буду начеку

И как говорит Альфредо, никаких возражений с моей стороны
Только теперь я оставлю быка без денег
Пускай сам кормит свой желудок
Пусть узнает, каково это, терпеть эту собаку