Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Que Me Lleve el Diablo

Que Me Lleve el Diablo

Que diablos me pasa a mi,
Que quiero llorar gritando,
Maldito sea tu amor,
Como te estoy adorando.

Que suerte me cargo yo,
Quisiera no haber nacido,
Pa que te fui a conocer,
Si eres un caso perdido.

SI UN DIA TE FUISTE DE MI
Y HOY VUELVES,
DEMONIOS QUE HAGO,
SI TE PERDONO PA QUE
SI TE MALDIGO QUE GANO
MEJOR TU VIVE FELIZ
Y A MI QUE ME LLEVE EL DIABLO.

Cantinas, muchas cantinas,
Recorro de arriba a abajo,
Estoy hasta el mero fondo
No puede caer mas bajo.

Ahorita, no se quien soy,
Mesero traeme otro trago
Mariachis, toquenme ya
Gritenme piedras del campo.

SI UN DIA TE FUISTE DE MI
Y HOY VUELVES,
DEMONIOS QUE HAGO,
SI TE PERDONO PA QUE
SI TE MALDIGO QUE GANO
MEJOR TU VIVE FELIZ
Y A MI QUE ME LLEVE EL DIABLO.

Que Me Lleve el Diablo

What the heck is wrong with me,
That I want to cry out loud,
Damn your love,
How I adore you.

What bad luck I have,
I wish I had never been born,
Why did I ever meet you,
If you're such a lost cause.

IF ONE DAY YOU LEFT ME
AND TODAY YOU RETURN,
WHAT THE HELL DO I DO,
IF I FORGIVE YOU, WHAT FOR
IF I CURSE YOU, WHAT DO I GAIN
YOU BETTER LIVE HAPPILY
AND May the devil take me.

Cantinas, many cantinas,
I roam from top to bottom,
I'm so low,
I can't sink any lower.

Right now, I don't know who I am,
Waiter, bring me another drink
Mariachis, play for me now
Country stones, shout at me.

IF ONE DAY YOU LEFT ME
AND TODAY YOU RETURN,
WHAT THE HELL DO I DO,
IF I FORGIVE YOU, WHAT FOR
IF I CURSE YOU, WHAT DO I GAIN
YOU BETTER LIVE HAPPILY
AND May the devil take me.