Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Que Me Lleve el Diablo

Que Me Lleve el Diablo

Que diablos me pasa a mi,
Que quiero llorar gritando,
Maldito sea tu amor,
Como te estoy adorando.

Que suerte me cargo yo,
Quisiera no haber nacido,
Pa que te fui a conocer,
Si eres un caso perdido.

SI UN DIA TE FUISTE DE MI
Y HOY VUELVES,
DEMONIOS QUE HAGO,
SI TE PERDONO PA QUE
SI TE MALDIGO QUE GANO
MEJOR TU VIVE FELIZ
Y A MI QUE ME LLEVE EL DIABLO.

Cantinas, muchas cantinas,
Recorro de arriba a abajo,
Estoy hasta el mero fondo
No puede caer mas bajo.

Ahorita, no se quien soy,
Mesero traeme otro trago
Mariachis, toquenme ya
Gritenme piedras del campo.

SI UN DIA TE FUISTE DE MI
Y HOY VUELVES,
DEMONIOS QUE HAGO,
SI TE PERDONO PA QUE
SI TE MALDIGO QUE GANO
MEJOR TU VIVE FELIZ
Y A MI QUE ME LLEVE EL DIABLO.

Пусть меня забирает дьявол

Что, чёрт побери, со мной происходит,
Хочу плакать и кричать,
Будь проклята твоя любовь,
Как же я тебя обожаю.

Какая же я неудачница,
Лучше бы я не рождалась,
Зачем я тебя только повстречала,
Раз ты такой безнадежный случай.

ЕСЛИ ТЫ УШЁЛ ОТ МЕНЯ ОДНАЖДЫ
И СЕГОДНЯ ВЕРНУЛСЯ,
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ,
ЗАЧЕМ МНЕ ТЕБЯ ПРОЩАТЬ
И ЗАЧЕМ ПРОКЛИНАТЬ ТЕБЯ
ПУСТЬ ЛУЧШЕ ТЫ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВ,
А МЕНЯ ПУСТЬ ЗАБИРАЕТ ДЬЯВОЛ.

Я хожу по множеству баров,
Из одного в другой,
И нахожусь на самом дне,
Ниже падать уже некуда.

Сейчас я не понимаю, кто я,
Официант, принеси мне ещё один напиток,
Мариачи, сыграйте мне сейчас,
Уничтожьте меня, камни с полей.

ЕСЛИ ТЫ УШЁЛ ОТ МЕНЯ ОДНАЖДЫ
И СЕГОДНЯ ВЕРНУЛСЯ,
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ,
ЗАЧЕМ МНЕ ТЕБЯ ПРОЩАТЬ
И ЗАЧЕМ ПРОКЛИНАТЬ ТЕБЯ
ПУСТЬ ЛУЧШЕ ТЫ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВ,
А МЕНЯ ПУСТЬ ЗАБИРАЕТ ДЬЯВОЛ.