Que Me Perdone Tu Perro - Paquita la del Barrio перевод на немецкий

Que Me Perdone Tu Perro

Como un perro me seguías,
Como un perro me cazaste;
Fui tu presa, ya lo ves.
A mi puerta te arrastrabas,
Me ladrabas y me aullabas,
Para lograr mi querer.
Cuando al fin mi amor tuviste,
Y la presa te comiste,
Fuiste un hombre ruin y cruel;
Fuiste perro traicionero,
Pues mordiste aquella mano
Que te daba de comer.

Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

(¿Me estás oyendo, inútil?)
(¡Le estoy hablando al perro!)

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

Dein Hund möge mir verzeihen

Wie ein Hund bist du mir gefolgt,
Wie ein Hund hast du mich gejagt;
Ich war deine Beute, das siehst du ja.
An meiner Tür bist du gekrochen,
Hast mich angebellt und angeheult,
Um meine Liebe zu erlangen.
Als du endlich meine Liebe hattest,
Und die Beute gefressen hattest,
Warst du ein gemeiner und grausamer Mann;
Warst ein verräterischer Hund,
Denn du hast jene Hand gebissen,
Die dich fütterte.

Verzeihung...
Verzeih mir, lieber Freund.
Dein Hund möge mir verzeihen,
Dass ich ihn mit dir vergleiche.

Wer von Hund zu Hund ist
Der größere Hund und die größere Kanaille?
Du, der du beißen konntest
Die Hand, die dich pflegte.
Ich komme, um dich um Verzeihung zu bitten
Dafür, dass ich dich mit ihm verglich:
Verzeihung...
Verzeih mir, lieber Freund.
Dein Hund möge mir verzeihen,
Dass ich ihn mit dir vergleiche.

(Hörst du mich, du Nichtsnutz?)
(Ich rede mit dem Hund!)

Wer von Hund zu Hund ist
Der größere Hund und die größere Kanaille?
Du, der du beißen konntest
Die Hand, die dich pflegte.
Ich komme, um dich um Verzeihung zu bitten
Dafür, dass ich dich mit ihm verglich:
Verzeihung...
Verzeih mir, lieber Freund.
Dein Hund möge mir verzeihen,
Dass ich ihn mit dir vergleiche.
Dein Hund möge mir verzeihen,
Dass ich ihn mit dir vergleiche.