Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Que Se Cubra Mi Tumba

Que Se Cubra Mi Tumba

Cuando esté en el panteón ya mi cuerpo
No me pongan columnas de piedra
Que se cubra mi tumba de hierba
No demuestren su falso sentir
Si hoy no pueden brindarme un abrazo
¿Qué me puedo esperar al morir?

Cuando estás en el mundo, eres mala
Eres causa de todo penar
Pero apenas te mueres, te sacan
Tus virtudes te van a halagar
Solo falta que te canonicen
Para hacerte en tu casa un altar

Yo no quiero ser esa santa ya muerta
Que todos veneran
Nunca me han gustado los falsos amigos
La gente embustera
Yo no quiero que lloren mi muerte
Ni coronas ni falsas ofrendas
Es mejor que me olviden pa′ siempre
Que se cubra mi tumba de hierba

No quiero migajas tuyas
¡Y menos después de muerta!

Cuando estás en el mundo, eres mala
Eres causa de todo penar
Pero apenas te mueres, te sacan
Tus virtudes te van a halagar
Solo falta que te canonicen
Para hacerte en tu casa un altar

Yo no quiero ser esa santa ya muerta
Que todos veneran
Nunca me han gustado los falsos amigos
La gente embustera
Yo no quiero que lloren mi muerte
Ni coronas ni falsas ofrendas
Es mejor que me olviden pa' siempre
Que se cubra mi tumba de hierba

Let My Grave Be Covered

When my body is in the graveyard
Don't put up stone columns for me
Let my grave be covered with grass
Don't show your false feelings
If you can't give me a hug today
What can I expect when I die?

When you're alive, you're bad
You're the cause of all suffering
But as soon as you die, they bring out
Your virtues they're going to flatter
All that's left is to canonize you
To make an altar for you in your house

I don't want to be that dead saint
That everyone worships
I never liked false friends
Dishonest people
I don't want them to mourn my death
No wreaths, no false offerings
It's better for them to forget me forever
Let my grave be covered with grass

I don't want your scraps
And even less so after I'm dead!

When you're alive, you're bad
You're the cause of all suffering
But as soon as you die, they bring out
Your virtues they're going to flatter
All that's left is to canonize you
To make an altar for you in your house

I don't want to be that dead saint
That everyone worships
I never liked false friends
Dishonest people
I don't want them to mourn my death
No wreaths, no false offerings
It's better for them to forget me forever
Let my grave be covered with grass