Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Que Se Cubra Mi Tumba

Que Se Cubra Mi Tumba

Cuando esté en el panteón ya mi cuerpo
No me pongan columnas de piedra
Que se cubra mi tumba de hierba
No demuestren su falso sentir
Si hoy no pueden brindarme un abrazo
¿Qué me puedo esperar al morir?

Cuando estás en el mundo, eres mala
Eres causa de todo penar
Pero apenas te mueres, te sacan
Tus virtudes te van a halagar
Solo falta que te canonicen
Para hacerte en tu casa un altar

Yo no quiero ser esa santa ya muerta
Que todos veneran
Nunca me han gustado los falsos amigos
La gente embustera
Yo no quiero que lloren mi muerte
Ni coronas ni falsas ofrendas
Es mejor que me olviden pa′ siempre
Que se cubra mi tumba de hierba

No quiero migajas tuyas
¡Y menos después de muerta!

Cuando estás en el mundo, eres mala
Eres causa de todo penar
Pero apenas te mueres, te sacan
Tus virtudes te van a halagar
Solo falta que te canonicen
Para hacerte en tu casa un altar

Yo no quiero ser esa santa ya muerta
Que todos veneran
Nunca me han gustado los falsos amigos
La gente embustera
Yo no quiero que lloren mi muerte
Ni coronas ni falsas ofrendas
Es mejor que me olviden pa' siempre
Que se cubra mi tumba de hierba

Que Se Cubra Mi Tumba

Lorsque je serai dans le cimetière, mon corps
Ne me mettez pas de colonnes de pierre
Que ma tombe soit recouverte d'herbe
Ne montre pas tes faux sentiments
Si tu ne peux pas me faire un câlin aujourd'hui
Qu'est-ce que je peux attendre à la mort ?

Quand tu es dans le monde, tu es méchante
Tu es la cause de toute la douleur
Mais dès que tu meurs, ils te sortent
Tes vertus vont te flatter
Il ne manque plus que tu sois canonisée
Pour faire un autel chez toi

Je ne veux pas être cette sainte déjà morte
Que tout le monde vénère
Je n'ai jamais aimé les faux amis
Les gens menteurs
Je ne veux pas que tu pleures ma mort
Ni couronnes ni fausses offrandes
Il vaut mieux que tu m'oublies pour toujours
Que ma tombe soit recouverte d'herbe

Je ne veux pas de tes miettes
Et encore moins après ma mort !

Quand tu es dans le monde, tu es méchante
Tu es la cause de toute la douleur
Mais dès que tu meurs, ils te sortent
Tes vertus vont te flatter
Il ne manque plus que tu sois canonisée
Pour faire un autel chez toi

Je ne veux pas être cette sainte déjà morte
Que tout le monde vénère
Je n'ai jamais aimé les faux amis
Les gens menteurs
Je ne veux pas que tu pleures ma mort
Ni couronnes ni fausses offrandes
Il vaut mieux que tu m'oublies pour toujours
Que ma tombe soit recouverte d'herbe