Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Si Yo Fuera Varon

Si Yo Fuera Varon

Si alguna vez el todopoderoso
Cambiara mi papel
Y en vez de ser mujer
Fuera yo un hombre

Le pediría a ese ser bondadoso
Bastante comprensión
Y usar el corazón
Siempre en su nombre

Para dejar de ser
Tan ruin con la mujer
Y darle su lugar
A ese gran ser que somos todas

Sería el amigo
El hombre comprensivo
El compañero fiel
Que adora su mujer y todo pasa

La entendería y más en esos días
La haría yo sentir
Que no es un mueble más
Que hay en la casa

Si yo fuera varón
Si yo fuera varón
A mi hembra de rodillas
Daría yo las gracias

Porque yo les pregunto
A todos estos hombres
Si saben qué es estar
Embarazada nueve meses

Velando por los hijos
Atendiendo al marido
Cual sirvienta sin sueldo
Que ni un beso se merece

Hundida en la rutina
Del patio a la cocina
Bailando con la escoba
El frgadero y esas cosas

Pero el marido llega
Buscando como loco
El control de la tele
Y ni se acuerda de la esposa

Si yo fuera varón
Si yo fuera varón
Le daría a las mujeres
Mi total comprensión

Soy toda una mujer, de eso no hay duda
Porque Dios me dio la dicha de parir un hijo
Pero quiero decir que en este mundo
Hay hombre que solo son hombres poque la partera lo dijo

Porque yo les pregunto
A todos estos hombres
Si saben qué es estar
Embarazada nueve meses

Velando por los hijos
Atendiendo al marido
Cual sirvienta sin sueldo
Que ni un beso se merece

Hundida en la rutina
Del patio a la cocina
Bailando con la escoba
El frgadero y esas cosas

Pero el marido llega
Buscando como loco
El control de la tele
Y ni se acuerda de la esposa

Si yo fuera varón
Si yo fuera varón
Le daría a las mujeres
Mi total comprensión

Si Yo Fuera Varon

Si le Tout-Puissant
Changeait mon rôle un jour
Et au lieu d'être une femme
J'étais un homme

Je demanderais à cet être bienveillant
Beaucoup de compréhension
Et d'utiliser son cœur
Toujours en son nom

Pour cesser d'être
Si cruel envers les femmes
Et lui donner sa place
À ce grand être que nous sommes toutes

Je serais l'ami
L'homme compréhensif
Le compagnon fidèle
Qui adore sa femme et tout passe

Je la comprendrais, surtout en ces jours-là
Je lui ferais sentir
Qu'elle n'est pas un meuble de plus
Qui est dans la maison

Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
À ma femme, à genoux
Je dirais merci

Parce que je vous le demande
À tous ces hommes
Savez-vous ce que c'est que d'être
Enceinte pendant neuf mois

Prendre soin des enfants
S'occuper du mari
Comme une servante non payée
Qui ne mérite même pas un baiser

Immergée dans la routine
De la cour à la cuisine
Dansant avec le balai
L'évier et tout ça

Mais le mari arrive
Cherchant comme un fou
La télécommande
Et il ne se souvient même pas de sa femme

Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Je donnerais aux femmes
Ma totale compréhension

Je suis une femme, il n'y a pas de doute
Parce que Dieu m'a donné la joie de donner naissance à un enfant
Mais je veux dire que dans ce monde
Il y a des hommes qui ne sont des hommes que parce que la sage-femme l'a dit

Parce que je vous le demande
À tous ces hommes
Savez-vous ce que c'est que d'être
Enceinte pendant neuf mois

Prendre soin des enfants
S'occuper du mari
Comme une servante non payée
Qui ne mérite même pas un baiser

Immergée dans la routine
De la cour à la cuisine
Dansant avec le balai
L'évier et tout ça

Mais le mari arrive
Cherchant comme un fou
La télécommande
Et il ne se souvient même pas de sa femme

Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Je donnerais aux femmes
Ma totale compréhension