Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Si Yo Fuera Varon

Si Yo Fuera Varon

Si alguna vez el todopoderoso
Cambiara mi papel
Y en vez de ser mujer
Fuera yo un hombre

Le pediría a ese ser bondadoso
Bastante comprensión
Y usar el corazón
Siempre en su nombre

Para dejar de ser
Tan ruin con la mujer
Y darle su lugar
A ese gran ser que somos todas

Sería el amigo
El hombre comprensivo
El compañero fiel
Que adora su mujer y todo pasa

La entendería y más en esos días
La haría yo sentir
Que no es un mueble más
Que hay en la casa

Si yo fuera varón
Si yo fuera varón
A mi hembra de rodillas
Daría yo las gracias

Porque yo les pregunto
A todos estos hombres
Si saben qué es estar
Embarazada nueve meses

Velando por los hijos
Atendiendo al marido
Cual sirvienta sin sueldo
Que ni un beso se merece

Hundida en la rutina
Del patio a la cocina
Bailando con la escoba
El frgadero y esas cosas

Pero el marido llega
Buscando como loco
El control de la tele
Y ni se acuerda de la esposa

Si yo fuera varón
Si yo fuera varón
Le daría a las mujeres
Mi total comprensión

Soy toda una mujer, de eso no hay duda
Porque Dios me dio la dicha de parir un hijo
Pero quiero decir que en este mundo
Hay hombre que solo son hombres poque la partera lo dijo

Porque yo les pregunto
A todos estos hombres
Si saben qué es estar
Embarazada nueve meses

Velando por los hijos
Atendiendo al marido
Cual sirvienta sin sueldo
Que ni un beso se merece

Hundida en la rutina
Del patio a la cocina
Bailando con la escoba
El frgadero y esas cosas

Pero el marido llega
Buscando como loco
El control de la tele
Y ni se acuerda de la esposa

Si yo fuera varón
Si yo fuera varón
Le daría a las mujeres
Mi total comprensión

Если бы я был мужчиной

Если бы всемогущий
Когда-нибудь поменял мою роль
И вместо того, чтобы быть женщиной
Я был бы мужчиной

Я бы попросил это доброе существо
достаточно понимания
И использовать сердце
Всегда во имя него

Чтобы перестать быть
Так груб с женщинами
И дать им их место
Тем великим существам, которыми мы все являемся

Я был бы другом
Понимающим мужчиной
Верным товарищем
Который обожает свою женщину и все переживает

Я бы понимал ее, особенно в эти дни
Я бы заставил ее почувствовать
Что она не просто мебель
Которая есть в доме

Если бы я был мужчиной
Если бы я был мужчиной
Я бы преклонил колени перед своей женщиной
И поблагодарил бы ее

Потому что я спрашиваю у
Всех этих мужчин
Знают ли они, что значит быть
Беременной девять месяцев

Присматривать за детьми
Обслуживать мужа
Как служанку без зарплаты
Которая даже не заслуживает поцелуя

Погруженной в рутину
От двора до кухни
Танцуя с метлой
Раковиной и этими вещами

Но муж приходит
В поисках как сумасшедший
Пульта от телевизора
И даже не вспоминает о жене

Если бы я был мужчиной
Если бы я был мужчиной
Я бы дал женщинам
Мое полное понимание

Я вся женщина, в этом нет сомнений
Потому что Бог дал мне счастье родить ребенка
Но я хочу сказать, что в этом мире
Есть люди, которые являются людьми только потому, что так сказала акушерка

Потому что я спрашиваю у
Всех этих мужчин
Знают ли они, что значит быть
Беременной девять месяцев

Присматривать за детьми
Обслуживать мужа
Как служанку без зарплаты
Которая даже не заслуживает поцелуя

Погруженной в рутину
От двора до кухни
Танцуя с метлой
Раковиной и этими вещами

Но муж приходит
В поисках как сумасшедший
Пульта от телевизора
И даже не вспоминает о жене

Если бы я был мужчиной
Если бы я был мужчиной
Я бы дал женщинам
Мое полное понимание