Текст и перевод песни Paquita la del Barrio - Todo Por Ti

Todo Por Ti

Por ti abandone a mi madre
Y solita a deje
Sin preocuparme siquiera
Si tenía que comer
Hasta que llegó una noche
En que muerta la soñé
Y hecho un loco fui a buscarla pero ya
No la encontré
Supe que mi pobre madre sin saber
Ya lo que hacer pedía de puerta en puerta
Que le dieran de comer
En el rincón de una iglesia muerta de frío
Talvez sin exhalar una queja
Paso toda su vejez
Con una de las vecinas
Me dejó escrito un papel
Que eh borrado por el llanto apenas pude
Leer hijo de mi alma decía
Se bueno con la mujer
Que te arrancó de mi vera que yo ya
La perdone
Y si Dios te diera un hijo
Hablale mucho de mi, dile que no te abandone
Como tu me hiciste a mi
Si tiene los ojos negro
Y si se parece a ti
Dale un beso que tu madre
Le dejó antes de morir.

Tout pour toi

Pour toi, j'ai abandonné ma mère
Et je l'ai laissée seule
Sans même me soucier
Si elle avait de quoi manger
Jusqu'à ce qu'une nuit arrive
Où je l'ai rêvée morte
Et comme un fou, je suis allé la chercher, mais elle n'était plus là
Je l'ai trouvée
J'ai appris que ma pauvre mère, sans le savoir
Déjà, elle demandait de porte en porte
Qu'on lui donne à manger
Dans le coin d'une église, morte de froid
Peut-être sans émettre une plainte
Elle a passé toute sa vieillesse
Avec l'une des voisines
Elle m'a laissé un papier écrit
Que j'ai effacé à cause de mes larmes, j'ai à peine pu
Lire "Fils de mon âme", disait-elle
Sois bon avec la femme
Qui t'a arraché de mes bras, que j'ai déjà
Pardonnée
Et si Dieu te donnait un fils
Parle-lui beaucoup de moi, dis-lui de ne pas t'abandonner
Comme tu m'as fait à moi
S'il a les yeux noirs
Et s'il te ressemble
Donne-lui un baiser que ta mère
Lui a laissé avant de mourir.