Текст и перевод песни Paquito Guzman - Ser Amantes

Ser Amantes

Pongo el despertador en la mesilla
Que tengo que volver a la otra casa
Antes que salga el sol, me iré deprisa
Tendré que amanecer en mi otra cama
Iré por la ciudad casi desierta
Con el sueño mejor entre los ojos
Con la velocidad del que regresa
Para escapar del sol que lo ve todo

Ser amante es...
Querer y no poder vivir al sol
Ser amante es...
Una flor de papel en el amor
Ser amante es...
Entregar lo mejor de cada instante
Ser amante es...
¡Qué difícil!, mi amor es ser amante

(...)

Se me escapó tu ayer entre otros brazos
Cansado de esperar entre dos luces
No supe defender
Romper mis lazos
Pedir la libertad que nunca tuve
Hoy voy por la ciudad muy de mañana
Aunque ya sin razón ni rumbo cierto
No hay nada que ocultar, no tengo nada
Porque perdí tu amor en el silencio

Ser amante es...
Querer y no poder vivir al sol
Ser amante es...
Una flor de papel en el amor
Ser amante es...
Entregar lo mejor de cada instante
Ser amante es...
¡Qué difícil!, mi amor, es ser amante

Ser amante es...
Querer y no poder vivir al sol
Ser amante es...
Una flor de papel en el amor
Ser amante es...
Entregar lo mejor de cada instante
Ser amante es...
¡Ay, qué difícil!, mi amor, es ser amante

(...)

(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
¡Ay!, ser amante así
¡Qué difícil ser tu amante!
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
Entregarle lo mejor de cada instante
Y no poderle gritarle al mundo:
"Soy tu amante"
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
¡Qué difícil es...!
¡Qué difícil es vivir así!
Ocultando ser tu amante
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)

(...)

(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
Querer y no poder vivir al sol
¡Qué pena me da tenerte así!, mí amor
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
Pondré el despertador en la mesilla
Que tengo que volver a mi otra cama
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes...!)

Être Amoureux

Je règle le réveil sur la table de chevet
Parce que je dois retourner à l'autre maison
Avant que le soleil ne se lève, je partirai rapidement
Je devrai me réveiller dans mon autre lit
Je traverserai la ville presque déserte
Avec le meilleur sommeil dans les yeux
Avec la vitesse de celui qui revient
Pour échapper au soleil qui voit tout

Être amoureux, c'est...
Vouloir et ne pas pouvoir vivre au soleil
Être amoureux, c'est...
Une fleur de papier dans l'amour
Être amoureux, c'est...
Donner le meilleur de chaque instant
Être amoureux, c'est...
Comme c'est difficile, mon amour, d'être amoureux

(...)

Ton hier m'a échappé entre d'autres bras
Fatigué d'attendre entre deux lumières
Je n'ai pas su défendre
Briser mes liens
Demander la liberté que je n'ai jamais eue
Aujourd'hui, je traverse la ville très tôt
Même si je n'ai plus de raison ni de cap
Il n'y a rien à cacher, je n'ai rien
Parce que j'ai perdu ton amour dans le silence

Être amoureux, c'est...
Vouloir et ne pas pouvoir vivre au soleil
Être amoureux, c'est...
Une fleur de papier dans l'amour
Être amoureux, c'est...
Donner le meilleur de chaque instant
Être amoureux, c'est...
Comme c'est difficile, mon amour, d'être amoureux

Être amoureux, c'est...
Vouloir et ne pas pouvoir vivre au soleil
Être amoureux, c'est...
Une fleur de papier dans l'amour
Être amoureux, c'est...
Donner le meilleur de chaque instant
Être amoureux, c'est...
Oh, comme c'est difficile, mon amour, d'être amoureux

(...)

(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux!)
Oh, être amoureux comme ça
Comme c'est difficile d'être ton amant!
(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux!)
Donner le meilleur de chaque instant
Et ne pas pouvoir lui crier au monde:
"Je suis ton amant"
(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux!)
Comme c'est difficile...!
Comme c'est difficile de vivre comme ça!
Cachant d'être ton amant
(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux!)

(...)

(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux!)
Vouloir et ne pas pouvoir vivre au soleil
Comme ça me fait mal de t'avoir comme ça, mon amour!
(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux!)
Je réglerai le réveil sur la table de chevet
Parce que je dois retourner à mon autre lit
(Être amoureux comme ça)
(Comme c'est difficile d'être amoureux...!)