Текст и перевод песни Parabellum - Comme un chien en laisse

Comme un chien en laisse

Mais qu'est-que j'ai foutu de ma vie?
'Porte nawak jusqu'à hier
Toujours plongé dans le bruit
Mes yeux noyés dans la bière
Aujourd'hui j'éteins mes conneries
J'achète une muselière
Je fais le beau, je serre les gencives
Heureux comme un chien en laisse
Cette fois je ferme ma gueule c'est promis
On ne me jettera plus la pierre
Et je ferai des chansons polies
Taillées dans le sens des affaires
Et voilà que les chiennes de ma rue
S'arrachent mes caresses
Là-dessous et je n'les mords plus
Heureux comme un chien en laisse
Pourvu qu'on ait mon numéro
J'aurai un collier à paillettes
Un sale caractère de cabot
Relève la vedette
J'me la pète
Comme une bête
Comme une bête
J'impressionne et j'éblouis
Même si j'ai des bleus aux fesses
C'est moi ma Jolly Johnny
Heureux comme un chien en laisse
Les toutous sont partis
Mais on s'est bien mit la guerre
Je suis frais comme un zombie
Avec une haleine de cimetière
C'était une saloperie de cauchemar
J'te balance au business
Je suis peut-être un crevard
Mais sûrement pas un chien en laisse
Non jamais comme un chien en laisse
Sûrement pas un chien en laisse
Jamais comme un chien

Like a dog on a leash

What have I done with my life?
'Port nawak until yesterday
Always immersed in the noise
My eyes drowned in beer
Today I stop my nonsense
I buy a muzzle
I look good, I clench my gums
Happy as a dog on a leash
This time I'm shutting up, I promise
No one will throw stones at me anymore
And I'll make polite songs
Cut in the direction of business
And behold, the bitches of my street
Tear at my caresses
Down there and I don't bite them anymore
Happy as a dog on a leash
As long as they have my number
I'll have a sequined collar
A nasty character of a cur
Take center stage
I'm showing off
Like a beast
Like a beast
I impress and I dazzle
Even if I have bruises on my butt
It's me, my Jolly Johnny
Happy as a dog on a leash
The doggies are gone
But we had a good war
I'm fresh as a zombie
With a graveyard breath
It was a dirty nightmare
I'm throwing you into business
I may be a beggar
But I'm certainly not a dog on a leash
No, never like a dog on a leash
Certainly not a dog on a leash
Never like a dog