Текст и перевод песни Paradise Garage - 通天閣, 1994

通天閣, 1994

夢も泪も 情けも酒も
みんな見てきた 通天閣よ
生まれ育った 大阪の街
明日見送る 娘を明日
通天閣よ なあ 通天閣よ
ずっとこれから 娘を見ててや...

演歌が流れる 情けの街に
何で泣けるか 泣けるか酒よ
相合傘だよ 娘とふたり
そっとこぼれる 別れの泪
通天閣よ なあ 通天閣よ
ずっとこれから 娘を見ててや...

ハ〜 手塩に... かけた娘がヨ...
今日はヨ... 今日はヨ... 嫁に行くよナ...
通天閣よ なあ 通天閣よ
ずっとこれから 娘を見ててや... 通天閣よ...

Tour Eiffel, 1994

Des rêves, des larmes, de la compassion et de l'alcool
Tout cela, tu l'as vu, Tour Eiffel
Ma ville natale, Osaka
Demain, je dis au revoir à ma fille, demain
Tour Eiffel, oh Tour Eiffel
Tu la regarderas toujours, ma fille...

La musique populaire coule dans cette ville de compassion
Pourquoi est-ce que je pleure, je pleure, mon alcool ?
On est sous un parapluie, ma fille et moi
Des larmes de séparation coulent doucement
Tour Eiffel, oh Tour Eiffel
Tu la regarderas toujours, ma fille...

Oh, ma fille chérie, je l'ai élevée avec amour...
Aujourd'hui, aujourd'hui, elle se marie...
Tour Eiffel, oh Tour Eiffel
Tu la regarderas toujours, ma fille... Tour Eiffel...