Текст и перевод песни Paradox Interactive - Epistle 29: Movitz tag dina pinnar

Epistle 29: Movitz tag dina pinnar

Movitz tag dina pinnar,

Movitz take your sticks,

På templets höga tinnar

On the high peaks of the temple

Klang, Pinn' i vädret,

Klang, Pinn ' in the weather,

Plang, pinn' på lädret,

Plang, pinn ' on the leather,

Klang, plang, klang, plang

Pukorna ställ til vänster;

Set the pucks to the left;

Opp dörrar och fenster

Opp doors and windows

Klang, Fröjas minne,

Klang, fröjas minne,

Plang, fäll din pinne,

Plang, fold your stick,

Klang, plang, klang, plang

Nymphen solfjädren fingrar och fläktar sin barm

Nymph fan fingers and fans her bosom

Tum, tum, tum, tum, tum

Trumla stolt alarm

Drum the proud alarm

Tum, tum, tum, tum, tum

Lyfta opp din arm,

Lift up your arm,

Och skåda de sköna i silke och flor

And behold the beauties of silk and flor

Stolt

Proud

Herrarna spassera i salen, min bror,

Gentlemen stroll in the hall, my brother,

Stolta med hvita strumpor och knarkande skor;

Proud with white socks and creaky shoes;

Snusa, le,

Pom, pom, pom, pom

Pudrade;

Powdrade;

Pom, pom, pom, pom

Handen uti barmen,

Handen UTI barmen,

Hatten under armen

The hat under the arm

Af fin Castor

By fin Castor

Handen uti barmen,

Handen UTI barmen,

Hatten under armen

The hat under the arm

Af fin Castor

By fin Castor

Fröknarna le och läspa;

The ladies smile and read;

De frysa och de jäspa

They freeze and they ferment

Klang, stäm och ramla

Sound, tune and tumble

Plang, slå och skramla,

Flatten, beat and rattle,

Klang, plang, klang, plang

Ers nåd på alla säten,

Your grace on all seats,

Och främmande läten

And strange sounds

Klang, sväng med pinnen

Sound, swing the stick

Plang, på pukskinnen,

Plan, on the pukskinnen,

Klang, plang, klang, plang

Comment se trouve ma belle?

Oui fort bien ma Soeur

Tum, tum, tum, tum, tum

Pukarn hvirflar gör

Pukarn whirls do

Rum, kum, kum, kum, kum

Movitz har gehör

Movitz has a hearing

Ta hit Mandelmassa, klenäten och smör

Bring almond paste, clenetene and butter

Grefven med guld på råcken och blixtrande hatt

The count with gold on his ruff and flashing hat

Hoppar nu främst i Polskan och gör Nymphen spratt

Now mainly jumps in the Polish and makes the nymph bounce

Så charmant

So charming

Dun, dun, dun

Thin, thin, thin

Och galant

And Gallant

Dun, dun, dun, dun

Thin, thin, thin, thin

Gör han en herdinna

Does he make a shepherdess

Til en sort grefvinna

For a black Countess

Uppå en natt

Up one night

Gör han en herdinna

Does he make a shepherdess

Til en sort grefvinna

For a black Countess

Uppå en natt

Up one night

Kors hvad för Caprioler,

Cross what antics,

Och gnäll utaf Fioler

And whine out of violins

Klang af Bassister,

Sound of bassists,

Plang, Capellister,

Klang, plang, klang, plang

Flöjterna ljufligt susa,

The flutes sweetly hiss,

Och Nymphren förtjusa

And the nymph delights

Klang, pukan låter

Sound, pukan sounds

Plang, Nymphen gråter,

Plang, the nymph cries,

Klang, plang, klang, plang

Hvarföre gråter Nymphen?

Why does the nymph cry?

Jo ängslig hon ser

How anxious she looks

Rum, pum, pum, pum, pum

Nu sin Cavaljer

Now his cavalier

Rum, pum, pum, pum, pum

Hur han faller ner

How he falls down

Och Fröken där ute i farstun tilber

And miss out there in the farstun tilber

Smäcken föll ner i trappan, Bouqueten försvann,

The bangs fell down the stairs, the bouquet disappeared,

Kjortlen blef sönderrifven, Halsbandet tog fan;

The skirt was torn, the necklace took the fuck;

Fröken skrek

Miss screamed

Ach hvad svek

What a betrayal

Ingen tro och heder,

No faith and honor,

Bäst man En tilbeder

Best man a worshipper

Kränkes en ann'

Ann is offended."

Ingen tro och heder,

No faith and honor,

Bäst man En tilbeder

Best man a worshipper

Kränkes en ann'

Ann is offended."

Оцените перевод

Авторы: cm bellman

Альбом

Europa Universalis IV: Fredman's Epistles (Original Expansion Soundtrack)

дата релиза

04-07-2016

1 Epistle 29: Movitz tag dina pinnar
2 Drick Ur Ditt Glas (From the Fredman's Epistles Soundtrack)
3 Epistle 31: Se movitz, hvi står du och gråter
4 Värm Mer Öl Och Bröd (From the Fredman's Epistles Soundtrack)
5 Epistle 48: Solen glimmar blank och trind
6 Epistle 54: Aldrig en iris på dessa bleka fält
7 Epistle 66: Se hvar movitz sitter där
8 Epistle 72: Glimmande nymph! blixtrande öga!
9 Hvila Vid Denna Källa (From the Fredman's Epistles Soundtrack)
10 Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)
11 Gubbarna Satt Sig Att Dricka (From the Fredman's Epistles Soundtrack)
12 Epistle 9: Käraste bröder, systrar och vänner
13 Epistle 12: Gråt fader berg och spela
14 Märk Hur Vår Skugga, Märk Movitz Mon Frère (From the Fredman's Epistles Soundtrack)
15 Träd Fram Du Nattens Gud (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Еще альбомы