Текст и перевод песни Paradox Interactive - Drick Ur Ditt Glas (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Drick Ur Ditt Glas (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Drick ur ditt glas, se Döden på dig väntar,
Slipar sitt svärd, och vid din tröskel står
Blif ej förskräckt, han blott på grafdörn gläntar,
Slår den igen, kanske än på et år
Movitz, din Lungsot den drar dig i grafven
Knäpp nu Octaven;
Stäm dina strängar, sjung om lifvets Vår

Guldguler hy, matt blomstrande små kinder,
Nedkramadt bröst och platta skulderblad
Lät se din hand, hvar ådra blå och trinder
Ligger så sväld och fuktig som i bad;
Handen är svettig och ådrorna stela
Knäpp nu och spela;
Töm ur din flaska, sjung och drick, var glad

Himmel! du dör, din hosta mig förskräcker;
Tomhet och klang, inälfvorna ge ljud;
Tungan är hvit, det rädda hjertat kläcker;
Mjuk som en svamp är sena märg och hud
Andas
Fy tusand! hvad dunst ur din aska
Län mig din flaska
Movitz, Gutår! Skål!
Sjung om vinets Gud

Utur hans kärl din död i droppar flutit
Helt oförmärkt med löje, sång och ro
Ja detta glas bedröfligt inneslutit
Glödande maskar, vil du Movitz tro
Alt är förtärdt, dina ögon de rinna,
Tarmarna brinna.
Orkar du ropa än gutår?
Jo jo

Nå så gutår! dig Bacchus afsked bjuder,
Från Fröjas tron du sista vinken får
Ömt til dess lof det lilla blodet sjuder,
Som nu med våld ur dina ådror går
Sjung, läs och glöm, tänk, begråt och begrunda
Skull' du åstunda
Ännu en fälsup? Vill du dö?
Nej, Gutår

Drick Ur Ditt Glas (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Drink your glass, see Death waits for you,
Sharpens your sword, and stands at your doorstep
Do not be frightened, he only squints at the grave,
Shuts it again, perhaps for another year
Movitz, thy Phthisis draws thee to the grave,
Pluck now Octaven,
Tune your strings, sing of life's Spring

Golden-yellow complexion, matte blooming little cheeks,
Shriveled chest and flat shoulder blades
Let me see your hand, where every vein blue and full,
Lies so swollen and moist as if in a bath;
The hand is sweaty and the veins are stiff
Pluck now and play;
Empty your bottle, sing and drink, be happy.

Heaven! you die, your cough scares me;
Emptiness and resonance, your intestines give sound;
The tongue is white, the fearful heart beats;
Soft as a mushroom is the marrow and skin of the sinew.
Breathe.
Four thousand! What stench from thy ashes
Lend me thy bottle
Movitz, Guitar! Skål!
Sing of the God of wine

From his vessel thy death has flowed in drops
Completely unnoticed with laughter, song, and joy
Yes, this pitifully enclosed glass
Of glowing maggots; Wilt thou believe Movitz
All is consumed, thy eyes do run,
Thy bowels burn.
Canst thou yet cry, gutår?
I, I

So then, gutår! Bacchus bids thee farewell,
From Fröja's throne thou receivest the last sign
Tenderly, until its praise the little blood boils,
Which now with violence from thy veins goes
Sing, read, and forget, think, lament and reflect
Shouldst thou desire
Still another drink? Wilt thou die?
Nay, Gutår