Текст и перевод песни Paradox Interactive - Drick Ur Ditt Glas (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Drick Ur Ditt Glas (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Drick ur ditt glas, se Döden på dig väntar,
Slipar sitt svärd, och vid din tröskel står
Blif ej förskräckt, han blott på grafdörn gläntar,
Slår den igen, kanske än på et år
Movitz, din Lungsot den drar dig i grafven
Knäpp nu Octaven;
Stäm dina strängar, sjung om lifvets Vår

Guldguler hy, matt blomstrande små kinder,
Nedkramadt bröst och platta skulderblad
Lät se din hand, hvar ådra blå och trinder
Ligger så sväld och fuktig som i bad;
Handen är svettig och ådrorna stela
Knäpp nu och spela;
Töm ur din flaska, sjung och drick, var glad

Himmel! du dör, din hosta mig förskräcker;
Tomhet och klang, inälfvorna ge ljud;
Tungan är hvit, det rädda hjertat kläcker;
Mjuk som en svamp är sena märg och hud
Andas
Fy tusand! hvad dunst ur din aska
Län mig din flaska
Movitz, Gutår! Skål!
Sjung om vinets Gud

Utur hans kärl din död i droppar flutit
Helt oförmärkt med löje, sång och ro
Ja detta glas bedröfligt inneslutit
Glödande maskar, vil du Movitz tro
Alt är förtärdt, dina ögon de rinna,
Tarmarna brinna.
Orkar du ropa än gutår?
Jo jo

Nå så gutår! dig Bacchus afsked bjuder,
Från Fröjas tron du sista vinken får
Ömt til dess lof det lilla blodet sjuder,
Som nu med våld ur dina ådror går
Sjung, läs och glöm, tänk, begråt och begrunda
Skull' du åstunda
Ännu en fälsup? Vill du dö?
Nej, Gutår

Bois ton verre (De la bande originale des Épîtres de Fredman)

Bois ton verre, regarde la Mort te guette,
Aiguisant son épée, à ton seuil elle se tient
Ne sois pas effrayé, elle n'ouvre que la porte du tombeau,
Elle la referme, peut-être encore un an
Movitz, ta tuberculose t'entraîne dans la tombe
Accorde maintenant l'octave ;
Accorde tes cordes, chante le printemps de la vie

Peau jaune d'or, joues légèrement fleuries,
Poitrine étreinte et omoplates plates
Laisse voir ta main, chaque veine bleue et nouée
Gît gonflée et humide comme dans un bain ;
La main est moite et les veines rigides
Accorde et joue ;
Vide ta bouteille, chante et bois, sois joyeux

Ciel ! tu meurs, ta toux me fait peur ;
Vide et son, les entrailles font du bruit ;
La langue est blanche, le cœur effrayé se brise ;
Mou comme une éponge, le tendon, la moelle et la peau
Respire
Mille diables ! quelle vapeur sort de tes cendres
Passe-moi ta bouteille
Movitz, à ton verre ! Santé !
Chante le dieu du vin

De sa cruche, ta mort a coulé en gouttes
Totalement inconsciemment, avec des rires, des chants et du repos
Oui, ce verre a tristement enfermé
Des vers incandescents, crois-tu, Movitz ?
Tout est dévoré, tes yeux coulent,
Les intestins brûlent.
As-tu encore la force de crier à ton verre ?
Oui, oui

Alors à ton verre ! Bacchus te fait ses adieux,
Tu reçois un dernier signe du trône de Freya
Doucement jusqu'à ce que ce peu de sang bouillonne,
Qui sort maintenant de force de tes veines
Chante, lis et oublie, pense, pleure et médite
Voudrais-tu
Encore un verre ? Tu veux mourir ?
Non, à mon verre