Текст и перевод песни Paradox Interactive - Epistle 31: Se movitz, hvi står du och gråter

Epistle 31: Se movitz, hvi står du och gråter

Likgodt, om en afton jag råka
En Nymph med et hängande flor;
Jag börja med hänne at språka,
Fick veta precist hvar hon bor;
Gränd heter tyst lät mig fundera
Precist Jöran Helsinges gränd;
Pong pongtuli pongtuli
Känd,
Jag säger ej mera

Jag bar just Fiolen på ryggen,
Gick efter och halta och skalf;
Med floret i ögat för myggen
Min skönhet slank in i et hvalf
Men just i det samma hon stanna,
Vips kom där en långbent Drabant;
Pong pongtuli pongtuli
Sant
Han svor och förbanna

Han ropte, släpp Nymphen; jag släpte,
Och lustigt en örfil fick jag
Din hund, knäpp på strängen; jag knäpte;
Da Capo, på truten et slag
Imedlertid stod han och spjärna
Med handen i kjortel och barm,
Pong pongtuli pongtuli
Harm
I hufvud och hjärna

Alt måste jag spela och brumma,
Och gå med Fiolen patrull;
Men hur jag på strängarna tumma,
Sprang qvinten och jag föll omkull
Fan fari den blågula draken
Ge mig nu en sup eller två
Pong pongtuli pongtuli
Nå,
Nu känner du saken

Min skönhet han straxt sig tilegna,
Birfilare kalla han mig;
Och örfilar hagla och regna
Och smattra som kulor i krig
Revange
Han ropte, Canalje
Där har du för qvinten som sprang
Pong pongtuli pongtuli
Klang
Tvi sådan Batalje

Послание 31: Se movitz, hvi står du och gråter (Что ж ты стоишь и плачешь)

Как-то вечером повстречал я
Нимфу с ниспадающей вуалью;
Я начал с ней разговор,
Узнал точно, где она живет;
Переулок называется Тихий, дал мне подумать,
Точно переулок Йорана Хельсинге;
Понг понгтули понгтули
Знакомый,
Больше ничего не скажу

Я нёс скрипку за спиной,
Шел следом, хромая и дрожа;
С вуалью на глазах от мошек
Моя красавица юркнула в подворотню
Но как раз в тот момент, когда она остановилась,
Вдруг появился длинноногий гвардеец;
Понг понгтули понгтули
Правда,
Он ругался и проклинал

Он крикнул: "Брось нимфу!"; я бросил,
И тут же получил пощечину
"Ты, пес, играй!"; я заиграл;
Da Capo, удар в губы
Тем временем он стоял, уперев руки,
С рукой на камзоле и груди,
Понг понгтули понгтули
Злость
В голове и мозгу

Мне пришлось играть и напевать,
И идти со скрипкой в патруль;
Но как я ни старался на струнах,
Квинта сорвалась, и я упал
К черту этого сине-желтого дракона
Дайте мне глоток-другой
Понг понгтули понгтули
Ну,
Теперь ты знаешь, в чем дело

Мою красавицу он тут же присвоил,
Скрипачом-попрошайкой обозвал меня;
И пощечины градом сыпались,
И стучали, как пули на войне
Месть
Он кричал: "Каналья"
Вот тебе за квинту, что сорвалась
Понг понгтули понгтули
Звон
Тьфу на такую битву